Hallo ihr alle, ich soll für Französisch das lied "je ne veux pas travailler" von pink martini übersetzen. Ich bin mir nur teilweise unsicher, ob man manche Zeilen eher wörtlich oder freier übersetzen kann. Hier mal meine Version : Ma chambre a la forme d`une cage La soleil passe son bras part la fenetre Les chausseurs a ma parte come le..

Hallo, wir müssen einen Text auf Französisch übersetzten, aber wir sind leider nicht gerade gut darin. Könntet ihr uns vielleicht helfen und den Text zu übersetzen? Danke schon mal im vorraus :) 1. Disneyland Disneyland Paris ist ein Freizeitpark in Paris, Frankreich. Er wurde am 12. April 1992 nach vierjähriger Bauzeit eröffnet und enthält ..

hey Leute den ich bitte ins französische übersetzt bekommen hätte.Im Internet findet man nur wortwörtliche Übersetzungen.Ich hoffe das mir ein französisch experte kurz diesen text ins einfache und richtige französische übersetzen kann danke im vorraus ! :) Zinedin Zidane wurde am 23.Juni 1972 in Marseille geboren. Seine familie stammt aus Al..

Kantabrien (Cantabria) ist eine der kleinsten Regionen Spaniens. Dort spricht man spanisch und die Region hat um die 572.503 Einwohner (1. Januar 2007) und hat eine Fläche von um die 5.253 km², also eine der kleinsten Regionen Spaniens. In der Antike wurde dieses Gebiet vom Stamm der Kantabrer (cantabri) besiedelt, von denen diese Region ihren Na..

hallo ihr lieben...eine freundin von mir hat eine franzoesische austauschpartnerin...joa und die geht morgen... ich wollte mal so einen kleinen (wirklich nur kleinen) text schreiben...ja und den habe ich dann bei google übersetzen lassen. aber n kollege von mir hat gesagt, dass die da nur woertlich uebersetzten, und das mit der satzsstellung nicht ..

Bitte Korrektur lesen. Merci beaucoup. ... Der Unterricht beginnt meist gg. 8.30 Uhr und dauert 8 Stunden. Am Mittwoch haben die Schüler unterrichtsfrei und Samstag gehen sie nur den halben Tag in die Schule. Das französische Bildungssystem ist etwas anders strukturiert wie das Deutsche. Wie das Schaubild zeigt gehen die Kinder zu aller erst ..

Hallo ihr lieben! Ich mache in 3 Wochen einen Austausch nach Milano und da ich erst seit wenigen Monaten Italienisch lerne und meiner Austauschpartnerin gerne einen Brief schreiben möchte, brauch ich eure Hilfe beim Übersetzen. BITTE! ist echt wichtig... Liebe Maria! Ich bin deine Austauschschülerin Franziska! Am Anfang möchte ich sagen, dass..

Hi Leute, ich habe hier mal eine hausaufgabe bin mir aber ziemlich unsicher ob das so stimmt. Die Aufgabe ist aus dem CPL der Serie Découverte 4, dem grünen Buch! S.55 nr 4 3. Jeder war für etwas verantowrtlich. -Chacun était responsable pour quelque chose 4. Einige hatten sich um die Getränke und den Sandwichstand gekümmert. - Quelque-uns ava..

Hallo zusammen. Kann mir jemand diesen Satz auf Französisch übersetzen? : "Mir fallen die Wörter einfach nicht ein". und "Ich habe einen zu kleinen Wortschatz". Danke.

Was heisst auf franz: "Vielen Dank für die tolle Zeit und alles Gute für die Zukunft Mit freundlichen Grüssen" hehe wäre sehr froh wenn des Jemand könnte

Hallo ihr Lieben ! Ich bin zur Zeit in einem Differenzierungskurs ( Klasse 9 ) in Französisch und schreibe am Donnerstag eine Arbeit. Dort werden unter anderem auch Dialoge beim Einkaufen mit Mengenangaben und Teilungsartikeln vorkommen. Dafür hat uns unsere Lehrerin eine Übungsaufgabe gegeben, die wir unbedingt üben sollten. Leider habe ich..

Kann mir mal jemand einen Text vom deutschen ins französiche übersetzen oder kann mir mal jemand sagen wo ich es machen kann. Hier ist der Text: Abends kann man in der Altstadt von Orléans eine ältere Frau beobachten. Sie sitzt auf einer Bank und erzählt ihre Lebensgeschichte. Jedem, der sie danach fragt, erzählt sie diese. Ihre Geschichte fängt i..

Hi, eine gute Freundin hat mich gefragt, ob ich ihr bei ihren Französischhausaufgaben helfen könnte, sie hat es selbst versucht und musste dann allerdings auch ma schlafen gehn ;) - tja, ich hab gesagt ich versuche es, allerdeing sind die französischzeiten bei mir nun auch wieder 2 jahre her =D, deswegen wollte ich euch fragen, ob ihr instande sei..

Hier hallo ehm, ich muss bis morgen einen kleinen Vortrag über ein französisches Lied halten, dabei muss ich den Inhalt des Liedes kurz zusammenfassen. Nun bin ich aber nicht so der Bringer in Franz und die Online Übersetzung bringt mir auch nicht sehr viel. So wie ich das verstehe, ist das ein Mann oder eine Frau, die sich im Krieg befindet ..

Wir müssen in Franz einen Text übersetzten und dabei gerate ich ziemlich an meine Grenzen Ich habe das mal versucht zu übersetzten habe aber Probleme beim Verbinden der Sätze und ich weiß oft nicht wie ich in manchen Sätzen "c`était" übersetzten soll. Allgemein klingt das Ganze ziemlich seltsam. Hier erstmal der Teil Orginaltextes den ich bis je..

Hallo ihr Lieben! also das ist jetzt det Text über Jeanne d`arc auf deutsch! Ich bin mir nicht sicher ob ich meine Übersetzung so lassen kann! Könnte vll. mal jemand drüberschauen und verbessern? danke schon mal im vorraus=) deutsch: Zudem beschuldigt sie die Inquisition eine Ketzerin, eine Hexe zu sein. Sie wird wegen dem Verstoß gegen die G..

Hi, folgendes Problem: meine kleine Schwester sitzt momentan in einer kinderpsychatrischen Klink (depressiv etc.pp.) und hat da ganz viele neue Leute kennen gelernt. Sie würde ganz gerne mit denen die emailadressen austauschen, das dumme ist nur: sie hat gar keine. Da sie sich nun aber momentan in dieser klinik aufhält, hat sie mich gebeten, ..