Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 1491
1
Kann mir mal jemand einen Text vom deutschen ins französiche übersetzen oder kann mir mal jemand sagen wo ich es machen kann.

Hier ist der Text:
Abends kann man in der Altstadt von Orléans eine ältere Frau beobachten.
Sie sitzt auf einer Bank und erzählt ihre Lebensgeschichte. Jedem, der sie danach fragt, erzählt sie diese. Ihre Geschichte fängt immer mit dem gleichen Satz an: „Einst war ich eine wunderschöne Prinzessin. Ich hatte alles, was eine Frau sich wünscht.“ Sie hatte viel Geld, war wunderschön, lebte auf einem prächtigen Schloss mit sehr luxuriösen Zimmern und hatte einen wunderschönen Mann. Aber eines schrecklichen Tages wurde ihr alles genommen, was ihr liebt war. Ihr Mann wurde verschleppt und ihre Burg wurde zerstört. Denn die Deutschen kamen. Und sie musste alles zurücklassen und flüchten. Glücklicherweise nahm sie eine wohlhabende Frau auf. Aber sie musste auch dafür arbeiten. Sie wohnte in einem kleinen Zimmer, aber das reichte ihr. Nach mehreren Jahren war sie immer noch dort und es fing an ihr zu gefallen. Sie beschloss ihren Titel aufzugeben und bis zum Ende ihres Lebens bei dieser Frau zu arbeiten, denn es entwickelte sich eine starke Freundschaft zwischen ihr und der Besitzerin. Am Ende ihrer Erzählung hörten nun schon 20 Leute zu und folgten gespannte ihrem Schlusssatz: „Doch seid sie tot ist, komme ich jeden Abend hierher und gedenke meiner besten Freundin.“ Diese Geschichte soll zeigen, dass Geld nicht alles ist und ein erfülltes Leben mehr Wert ist als Reichtum und Luxus. In der heutigen Gesellschaft, wo Geld die Welt regiert, soll diese Geschichte zum Nachdenken anregen.

das wäre super nett und thx

CrashOverwrite
Frage von CrashOverwrite | am 26.05.2005 - 15:19

 
Antwort von GAST | 26.05.2005 - 15:24
Oje
ich kann zwar franz...aber bin grad faul...bis wann brauchste denn den text ?


Autor
Beiträge 1491
1
Antwort von CrashOverwrite | 26.05.2005 - 15:28
Eigentlich zu morgen

 
Antwort von GAST | 26.05.2005 - 15:31
hmm ich schau ma drüber....mas chaun ich garantier aber für nix gell...frag noch paar andre falls ichs nich hinbekomm *g*

 
Antwort von GAST | 26.05.2005 - 15:32
En soir, on peut regarde une vieille madame dans la vieille ville d"Orleans.
so der erste satz, mehr kann und will ich net^^


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von wizo (ehem. Mitglied) | 26.05.2005 - 15:37
ich kanns auf englisch^^


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Slepoj (ehem. Mitglied) | 26.05.2005 - 15:42
Le soir, on peut observer une plus vieille femme dans la vieille ville des Orléans. Elle est assise sur une banque et dit son histoire de vie. Elle dit ceux-ci à chacun qui la demande. Votre histoire commence toujours avec la même phrase: "J"étais une fois une princesse merveilleuse. J"ai eu tout ce qu"une femme se souhaite." Elle a eu beaucoup d"argent, était merveilleuse, a vécu sur une serrure magnifique avec des places très luxueuses et eu un homme merveilleux. Mais un jour terrible tout lui a été pris ce qui aime lui était. Votre homme détruit a été kidnappé et son château. Car les Allemands sont venus. Et elle devait tout laisser et s"enfuir. Elle a accueilli heureusement une femme riche. Mais elle devait aussi travailler pour cela. Elle a habité dans une petite place, mais cela lui est allé. Après plusieurs années, elle l"était et toujours là a recueilli à lui satisfaire. Elle a décidé d"abandonner et de travailler son titre jusqu"à la fin de sa vie chez cette femme , car il s"est développé une amitié forte entre lui et les Besitzerin. À la fin leur dire, déjà 20 personnes écoutaient maintenant et ont suivi tendus à leur conclusion: "sont quand même elle est mort, vient moi chaque soir et prévoit mon meilleur ami." Cette histoire doit montrer que l"argent n"est pas tout et une vie réalisée vaut plus de qu"une richesse et un luxe. Dans la société actuelle, où l"argent régit le monde, cette histoire doit suggérer réfléchir.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: