Übersetzung - je ne veux pas travailler

Zuerst ein paar Korrekturen am Original (ich weiß ja nicht, ob du`s abgehört oder als Text vorliegen hast, und wie streng dein(e) Lehrer(in) ist; Korrekturen fett):

Ma chambre a la forme d`une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p`tits soldats
Qui veulent me prende

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement (t`)oublier (?)
Et puis je fume

Déjà j`ai connu le parfum de l`amour
Un million de roses n`embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade

Je n`suis pas fière de ça (?)
Vie qui veut me tuer
C`est magnifique être symphatique
Mais je n`le connais jamais

Die Übersetzung ist teilweise wirklich knifflig, zumindest mehrdeutig, da kann ich deine Zweifel gut nachvollziehen.

"Die Sonne scheint zum Fenster herein" - Hier würde ich, da ja schon im Original "bras", der Arm, ins Bild gebracht wird, den Satz mit "Die Sonne lehnt sich zum Fenster herein" übersetzen, oder sogar "streckt ihren Arm zum Fenster herein" (wie der Sonnenstrahl, der ins Zimmer "langt")

"Die Jäger an meiner Tür, wie kleine Soldaten" würde ich lieber als ganzen Satz formulieren, also "sind wie".

"Je ne veux pas" würde ich schon mit "ich will nicht" übersetzen, allein der Satzdramaturgie wegen: "Ich will weder dies noch das, ich will nur noch..."

"Je ne veux pas déjeuner" ist tatsächlich eher "essen" als frühstücken...;-)
"Je veux seulement t`oublier"
Hier ist die Frage, ob es t`oublier oder oublier heißt - die Ligatur des t von seulement zum folgenden Vokal klingt u.U. genau gleich. Aus dem Bauch würde ich eher für diese Version plädieren:
"Ich will nicht mehr arbeiten
Ich will nicht mehr essen
Ich will nur noch vergessen
und dann eine rauchen"

"Nicht eine Millionen Rosen dufteten.." -> "Nicht eine Million Rosen duftete.." klingt besser..

"Doch jetzt macht mich schon
eine einzige Blume in meiner Nähe krank"
wäre mein nächster Vorschlag.

Und jetzt kommt echt eine harte Nuß: heißt es
Je n`suis pas fière de sa (vie)oder
Je n`suis pas fière de ça (->Komma, vie etc.)?

Être fier de qc. würde ich als "stolz sein auf etwas" bezeichnen, es gäbe in diesem Zssg. auch Sinn: "ich bin nicht stolz darauf, es ist ein Leben, welches mich noch umbringt!"

"Mais je n`le connais jamais"
Hier ist die Frage, worauf sich le bezieht, auf den Kerl oder auf das Leben oder, wozu ich eher tendiere, auf "être sympathique":
"Es ist wunderbar symphatisch zu sein
Aber ich kenne diesen Zustand nicht mehr"

Ich hoffe, dir ein paar Anregungen gegeben zu haben. Kannst du mal rückmelden, was dein Franz-"Lehrkörper" zu einer "optimalen Übersetzung" meint?, das würd mich jetzt doch mal interessieren....

Noch was könnte man anders lesen und übersetzen: im ersten Vers

"Les chasseurs à ma porte
Comme les p`tits soldats
Qui veulent me prendre"

könnte man als einen netten kleinen "Mini-Haiku im Chanson" interpretieren:

Jäger an meiner Tür
Wie kleine Soldaten
Wollen mich holen

Hat was, finde ich...