Le system scolaire francais

Bitte Korrektur lesen. Merci beaucoup.


... Der Unterricht beginnt meist gg. 8.30 Uhr und dauert 8 Stunden. Am Mittwoch haben die Schüler unterrichtsfrei und Samstag gehen sie nur den halben Tag in die Schule.

Das französische Bildungssystem ist etwas anders strukturiert wie das Deutsche. Wie das Schaubild zeigt gehen die Kinder zu aller erst auf die ecole maternelle. Sie entspricht einer Mischung aus Kindergarten und Vorschule und ist in drei Stufen eingeteilt. In der Stufe für die Kleinen wird nachmittags in der noch Schule geschlafen. Dafür gibt es in Schule einen Raum mit Betten. In der Stufe für die Mittelgroßen wird viel gespielt und in der Stufe für die Großen werden die Kinder auf das Schreiben und Lesen vorbereitet. Obwohl die ecole maternelle freiwillig ist, besuchen ca. 90 % der Dreijährigen und 35 % der Zweijährigen diese Schule. (Diese hohe Zahl ist zurückzuführen auf die relativ hohe Zahl der berufstätigen Frauen in Frankreich. Des Weiteren hat sich die ecole maternelle als wirkungsvolles Instrument für die Integration von Kindern aus sozialbenachteiligten Schichten erwiesen.)

Mein Versuch der Übersetzung. Aber schon beim flüchtigen Drüber schauen hat meine Tutorin gemeint, dass Fehler drin wären und ich es noch mal überarbeiten sollte. Wo und wie? Bitte helft mir.

Le cours commence à 8.30 h et on dure 8 heures. Le mercredi, les étudiants n`ont pas de cours et le samedi ils vont seulement moitié de la journée à l`école.

Le système scolaire français est structuré différent que l`Allemagne. Comme montre le graphique les enfants vont tout d`abord à l`école maternelle. Elle cadre une mixtion de jardin d`enfants et une école préparatoire. Et elle est divisée en trois niveaux. Dans le niveau des petits enfants on dort encore l`après-midi à l`école. Pour ça il y a une chambre avec des lits. Dans le niveau des moyens ont joué beaucoup et dans au niveau des grands les enfants sont préparés pour l`écriture et le lire. Bien que l`école maternelle est facultative, environ 90% des enfants de trois ans et 35% des enfants de deux ans visitent cette école.
Den letzten Satz kann ich gar nicht.