Menu schließen

Deutschen Text ins Französische übersetzen !?

Frage: Deutschen Text ins Französische übersetzen !?
(5 Antworten)

 
hey Leute den ich bitte ins französische übersetzt bekommen hätte.Im Internet findet man nur wortwörtliche Übersetzungen.Ich hoffe das mir ein französisch experte kurz diesen text ins einfache und richtige französische übersetzen kann


danke im vorraus ! :)

Zinedin Zidane wurde am 23.Juni 1972 in Marseille geboren.
Seine familie stammt aus Algerien, aber Zidane ist in Frankreich aufgewachsen.
Schon als kleiner Junge, liebte er das Fußballspielen.
Wegen seinem riesen Talent spielte Zidane bei den besten Clubs in der Französischen Liga.
Einige Zeit später wurde er dann so bekannt, dass er sogar in der Französischen Nationalmannschaft
spielte und mit der Mannschaft große Erfolge teilte.Er wechselte oft seine fußball Mannschaft.Er spielte in Italien,
Spanien und am ende seine karriere in America.Er wurde immer besser und wurde deswegen von der FIFA
dreimal als Fußballer des Jahres gewählt und ist einer der besten fußball spieler aller zeiten.Er stand mit der
Französischen Nationalmannschaft im Jahre 2006 im Finale der Weltmeisterschaft,doch sie verloren dieses
Spiel gegen Italien.Zidan musste das Spiel früher verlassen da er einen Spieler der von Italien stark faulte.
Heute spielt er kein Fußball mehr doch er ist einer der Größten in der Geschichte des Fußballs.
GAST stellte diese Frage am 16.03.2009 - 14:41


Autor
Beiträge 40284
2104		 Antwort von matata | 16.03.2009 - 14:46
Hier kann man keine Hausaufgaben bestellen. Unsere Seite ist dazu da,
dass wir dir helfen, die Arbeit selber zu machen. Übersetze diesen Text mit Hilfe des Wörterbuches (LEO), schau im französischen Text, was für Zeiten verwendet werden. Man kann eine Lebensgeschichte auch rückwärts erzählen....als Tipp.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von llllllllll (ehem. Mitglied) | 16.03.2009 - 14:47
Zinedine Zidane a été signé le 23 juin 1972, né à Marseille.
Sa famille est originaire de l`Algérie, mais Zidane est en France.
Déjà, jeune garçon, il aimait le football.
En raison de son immense talent de Zidane a joué dans les meilleurs clubs de la Ligue française.
Quelques temps plus tard, il a été ensuite annoncé qu`il avait même dans l`équipe nationale française
et a joué avec l`équipe de grands succès teilte.Er changeait souvent ses Mannschaft.Er football joué en Italie,
L`Espagne et à la fin de sa carrière America.Er a été de mieux en mieux et a été fait par la FIFA
trois fois en tant que joueur de l`année et constitue l`un des meilleurs joueurs de football de tous les zeiten.Er était avec la
Nationale française en 2006, en finale de la Coupe du monde, mais ils ont perdu ce
Match contre Italien.Zidan devait quitter plus tôt le jeu car il a un joueur de l`Italie fortement fault.
Aujourd`hui, il joue pas plus de football mais il est l`un des plus grands dans l`histoire du football.


weiss nicht genau o balles so passt! guck du mal durch


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von bluedelphin (ehem. Mitglied) | 16.03.2009 - 15:04
mmh also auf die Übersetzung von IIIIIIIII würde ich nicht bauen ....

also ich finde auch, dass du das erstmal selber versuchen solltest zu übersetzen...vllt kannst du ja auch auf der französischen wikipedia seite zu Zidane ein paar Sachen ergattern wie bestimme Aspekte ausdrücken kannst

 
 Antwort von GAST | 16.03.2009 - 15:22
es gibt zum beispiel auch Lexicas im internett da kannst du auch sätze übersetzen lassen könntest du ja im notfall benutzen...

 
 Antwort von GAST | 16.03.2009 - 16:19
ich weiss das man hier kein e hausaufgaben bestellen kann,doch dieses mal ist es ein notfall ich brauche diesen text ich muss heute sehr viel arbeiten habe also keine zeit dafür leider heute deswege bitte ich noch ein letzes mal um den übersetzen vollständigen text!?

Mit hilfe des wörterbuches habe ich es shcon oft versucht und bin immer gescheitert deswegen bitte kann mir einer diesen text über setzen ist ganz wichitg ! Bitte

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: