Menu schließen

richtige Übersetzung

Frage: richtige Übersetzung
(2 Antworten)

 
Hallo,

kann mir jemand die folgenden Sätze übersetzen? Allerdings müssen sie grammatisch völlig richtig sein:

Der "Sueño americano" (übersetzt: amerikanische Traum), veranlasst Jahr für Jahr rund eine Million Menschen, auf der Flucht vor Armut, sozialen Problemen, den Folgen von Bürgerkriegen oder Umweltkatastrophen, von Mexiko aus illegal in die USA einzuwandern.



Da Migranten mittlerweile zwischen 6-10 Versuche unternehmen müssen, um illegal die Grenze zu überwinden, haben die sogenannten "Coyotes (Schleuser)" Hochkonjunktur. Damit sie einen Migranten in die USA schleusen, verlangen die Coyoten zwischen 2.000 und 5.000 US-Dollar

Grenze zwischen Mexiko und den USA:
Seitdem die großen Grenzübergänge nach Kalifornien (USA) und Texas (USA) immer schärfer kontrolliert werden, nehmen die Migranten tagelange Wanderungen durch die gefährliche Sonora-Wüste in Richtung Arizonas (USA) auf sich. Neben Hunger, Durst, Erschöpfung, Giftschlangen und gefährlichen Banden gilt es Infrarot-Kameras, wie zahlreiche Patrouillen zu überwinden

Nicht selten verschwinden Coyotes plötzlich während der Reise und lassen zum Beispiel die Migranten allein, oft ohne Wasser und Nahrung, in der Sonora-Wüste zurück oder sorgen dafür, dass sie von dem „Instituto Nacional de Migración“ (die mexikanische Migrationsbehörde) aufgegriffen werden. Einige Hundert Migranten sterben jährlich durch ertrinken, verdursten in der Wüste, werden von Schlangen oder Skorpionen gebissen oder ermordet auf dem Weg in die USA.


Vielen DAnk

degro211
GAST stellte diese Frage am 11.05.2006 - 12:29

 
Antwort von GAST | 11.05.2006 - 12:42
Gehts noch?


Schaff dir n Übersetzungsprogramm an! Das ist ja wohl ein wenig zu viel des guten, oder meinste nicht?

 
Antwort von GAST | 11.05.2006 - 12:46
sehe ich genauso unique :)
Das bissl sehr viel^^


Und erst paar Sätze schrieben und dann folgt ne ganzer Artikel^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Translation conditional clause Typ III
    Hi, ich habe hier einen If-Satz Typ III, der übersetzt werden soll. Ich weiß nicht, welche Übersetzung die richtige ist. ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: