Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)

Hab ich mal als Statusnachricht gesehen.. :)

Also der erste Teil würde "Sie sind niemals sterben" ergeben, aber der zweite Teil? *kopfschüttel*

@ map: Man könnte den Satz zwar ins Deutsche übersetzen, aber das Übersetzungsergebnis hätte dann genausoviel Sinn wie der Einsatz einer AWACS-Boeing zur Ortung eines Tarkappenbombers. Nämlich GAR KEINEN!

da hat jemand in unterricht nicht aufgepasst :-)

also ich würde den Satz so interpretieren :
sie sind niemals tod,denn ihre Besetzung ist aufgehoben

im Forum

Zitat:
www.blitzforum.de/forum/viewtopic.php?t=34607

benutzt ein "Noobody" den folgenden "Tag"

Zitat:
Real C programmers never die; they cast to void.

Den ersten Teil kann man dann normal übersetzen: "Wirkliche C-Programmierer sterben nie"; sdwenn ich in den zweiten Satz ein "are" einfüge, also "they asre cat to void", dann könnte man diese übersetzen: "Sie werden ins Leere / ins Nichts geworfen"

old-but-alert

@ mgirl92,
si tacuisses philospha mansisses

Falls du des Lateinischen ebernso wenig mächtig bist wie des Englischen, dann übersetze ich für dich:

Wenn du geschwiegen hättest, hätte man dich für schlau gehalten.


old-but-alert

Also ich würde diesen Satz so interpretieren:

Sie sterben niemals, sie sind hier um das zu vermeiden.

Und zu dem Poster#1 .. Dieser Satz ist nicht "furchtbar falsch" und ergit im Englischen durchaus Sinn.