Menu schließen

kurze übersetzung

Frage: kurze übersetzung
(4 Antworten)

 
könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen?

"Laugh at the thought of eating ludes"
eigentlich bräucht ich nur eine übersetzung für "ludes".
dankeschön.
GAST stellte diese Frage am 10.06.2010 - 21:31


Autor
Beiträge 2132
3
Antwort von *Money* | 10.06.2010 - 22:01
sicher, dass es "ludes" heisst?


des wörterbuch kennt des wort nicht.. "lude", "ludes"

 
Antwort von ANONYM | 10.06.2010 - 22:10
es könnte vielleicht sein, dass es ein eigenname ist. ludes ist das umgangssprachliche wort für methaqualon, das ist ein arzneimittel und wird als schlafmittel verwendet (und auch als droge missbraucht und illegal hergestellt). das mittel kann eine euphorisierende wirkung haben. allerdings weiss ich ja nicht, ob dein satz in dem das wort vorkommt so alleine steht oder ob er in einem text steht und das ganze dann keinen sinn mehr ergibt.

 
Antwort von GAST | 10.06.2010 - 22:12
das ist ja das problem. es scheint ein umganssprachliches wort zu sein. deswegen hoffe ich das irgendwer in diesem bereich eine gewisse ahnung hat.

 
Antwort von GAST | 10.06.2010 - 22:14
@ anonym
deine antwort scheint mir einleuchtent.
quelle der zeile: minor threat - straight edge.

one life - drug free
edge till you die

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • Englische Übersetzung
    Was ist die englische Übersetzung von " Soll ich ein Geschenk mitnehmen?" Danke im vorraus :D!
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: