Menu schließen

Übersetzung und Satzbau

Frage: Übersetzung und Satzbau
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1
0
Ich soll folgenden Satz ins Englische übersetzen - es geht um den richtigen Satzbau und die Verwendung der richtigen Zeit:


Deutsch: Jeden Dienstag sitzt Hans geduldig mit seinem Hund im Wohnzimmer, während er auf seine Frau wartet.

Ich hätte das folgend übersetzt:

1.Every thuesday Hans sits patiently with his dog in the livingroom, while he waits for his wife.

Zeit Present Simple Signalwort: every thuesday.
Nun meine Frage hierzu:
Darf ich in diesem Satz "Every Thuesday" an den Anfang stellen? (Every thuesday ist ja eine genaue Zeitangabe oder?)
und stimmt "patiently" hinter dem Verb, da "with his dog" ein Indirektes Objekt ist?
Frage von ulli10 | am 04.09.2015 - 14:40


Autor
Beiträge 1
0		 Antwort von Cookie_647242 | 05.09.2015 - 17:52
Ich wurde das so übersetzen:

Every thuesday Hans sits with his dog in the livingroom patiently,while he waits for his wife.

Also Patiently hinter dog, weil ka Spachgefühl und every thuesday am Satzanfang stimmt auf jeden Fall

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Satzbau
    Ist der Satzbau korrekt? :S
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Frage zum Satzbau in Englisch!
    Hallo. Kann mir einer Tipps geben, wie ein Englischer satz aufgebaut ist. Muss morgen in Englisch wahrscheinlich einen Vortrag ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: