Menu schließen

Frage zum Satzbau in Englisch!

Frage: Frage zum Satzbau in Englisch!
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo.
Kann mir einer Tipps geben, wie ein Englischer satz aufgebaut ist. Muss morgen in Englisch wahrscheinlich einen Vortrag halten und hab immer riesenprobleme mit dem Satzbau. Ich schreibe immer typisch deutsch sagt meine lehrerin :D hab eine 5 in der KA bekommen die wir geschrieben haben vorkurzem un da war freies schreiben dran. Habe ganz viele Sätze falsch aufgebaut ^^
Ist dieser Satz von mir richtig? " I have created a food plan for the both days Thuesday and Wednesday last week." Das soll bedeuten falls ich falsche begriffe verwendet habe: Ich habe ein Essensplan letzte woche erstellt für die beiden Tage Dienstag und Mittwoch :D
Hoffe auf schnelle Hilfe ;)
Frage von ribery94 (ehem. Mitglied) | am 01.03.2010 - 20:02


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Aurinko90 (ehem. Mitglied) | 01.03.2010 - 20:05
"the both days" würd ich einfach weglassen, das brauchst du nicht und so ist es auch falsch.

> I have created a food plan for Tuesday [ohne h] and Wednesday last week.

Ich weiß auch nicht, ob man "food plan" sagen kann... Spontan hätte ich "menu" gesagt...

 
 Antwort von GAST | 02.03.2010 - 11:01
Die "beiden Tage" ? The both geht in der Tat nicht; man könnte sagen, wenn man es so wollte: "the two days." aber, Aurinko90, Papier mit Plastik sollte man tunlichst nicht essen, denn "menu" ist die "Speisekarte".
Wieder so ein typischer "false friend" für deutsche Lerner das "Menü" ist "set meal" oder "set lunch" (wobei man heute bei Computern in der Tat von "menu" spricht).

ha.lo

 
 Antwort von GAST | 02.03.2010 - 12:52
Hier liegt nebenbei wieder so ein "false friend" vor:
englisch "menu" heißt ja für den Computer: das Angebot an Programmen usw. - ist also d`accord mit dem "menu = Speisekarte"; nur der Deutschübersetzer hat hier den false-friend-Fehler eingebaut.

ha.lo

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

21 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Satzbau
    Ist der Satzbau korrekt? :S
  • Übersetzung und Satzbau
    Ich soll folgenden Satz ins Englische übersetzen - es geht um den richtigen Satzbau und die Verwendung der richtigen Zeit: ..
  • Satzbau englisch
    Hallo, wie heißt es richtig: There is a dog in the garden. oder In the garden there is a dog. ?
  • Satzbau
    1. The cat catches the mouse again and again in the kitchen. 2. The smell of scented candle was very pleasant. 3. A guest ..
  • Wie kann ich mein Englisch verbessern ?
    wie kann ich mein englisch noch verbessern, also ich spreche recht flüssig doch ich mache öfters satzbau fehler ...
  • Fürchterliche Englischprobleme im Satzbau
    Hey, mir ist es leider bewusst feworden,d ass ich sehr strake Schwierigkeiten mit dem englischen Satzaufbau habe. Sowas wie I..
  • mehr ...