Menu schließen

Lateinischer Satz

Frage: Lateinischer Satz
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
13
Hey ich brauchte bei der Übersetzung eines lateinisch Satzes Hilfe wäre nett wenn mir jemand helfen könnte ! VIELEN DANK!

Nam concordiam civium qui habere potest, Nullam cum habeat civitatem?
kann dieser nämlich die Eintracht unter den bürgern halten / haben, obwohl er kein Bürgerrecht (wörtlich: keine Bürgerschaft) hat?

stimmt das so?! Danke für eure Hilfe! :))
Frage von marcello123 (ehem. Mitglied) | am 05.12.2013 - 18:59


Autor
Beiträge 2582
492		 Antwort von Ratgeber | 07.12.2013 - 00:44
Zitat:
Nam concordiam civium qui habere potest, Nullam cum habeat civitatem?

hier => http://www.gottwein.de/Lat/CicRed/phil04.php steht unter KAP.
14 folgende Übersetzung:
Denn wie kann der Eintracht unter den Bürgern erhalten, der keine Bürgerschaft anerkennt?

Allerdings steht im lateinischen Text habet und bei Dir habeat ...

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Rückkehr eines Stars-Latein
    Wer kann mir diesen Satz übersetzen: Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est. In diesem Satz ist ein Ablativus ..
  • umformen: normaler satz zum aci
    hey leute ich schreibe am dienstag ein lateinarbeit und kann zurzeit garnix :( eine aufgabe wird drankommen an der ich einen..
  • Was bedeutet dieser lateinische Satz?
    Hallo Community, Kann mir einer sagen was der folgende lateinische Satz bedeutet? eo conspecto iubet navem aptari, ut propius ..
  • Lateinsatz
    Hallo. Muss morgen meinen Lateintext fertig übersetzt haben und habe bei einem Satz ein Prolem. Wie würdet ihr folgenden Satz ..
  • Einen Satz übersetzen: Latein ---> Deutsch
    Hey guys. wie würdet ihr den satz übersetzen: Ille vero matri ac fratribus suis a prinicpio usque ad finem narravit, qoumodo ..
  • AcI -- Zeitverhältnis
    Mein Satz lautet: Gaudebamus amicos nos covenisse. gaudebamus wäre ja Imperfekt und die erste Vergangenheitsform. Übersetze ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: