Menu schließen

Hilfe bei Übersetzung nötig

Frage: Hilfe bei Übersetzung nötig
(31 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
As a student at Columbine High School in Littleton Colorado, the scene of one Massacre in which 13 were killed, said in an interview „If the media were the cause, every one of the 1850 students at Columbine would be a killer because the students all watch the same movies and play the same video and computer games.
The debate on the link between media and violence is sure to continue. Meanwhile, American Tv and Tv companies around the world have been trying to reduce the amount of violence they show. They are using „watershed hours“ to regulate the times they show certain programmes. In this way, programmes, which may not be suitable for children, are shown later in the evening. They are also planning technological aids for the future such as the v-chip.
This could flash imformation about the content of programmes, block out certain programmes or allow parent to check what their children have been watching.


Könnte jemand so nett sein und mir diesen Abschnitt ins Deutsche übersetzen.. ich bin total schlecht in Englisch also Englisch höö was ist das hahaha....Wäre wirklich eine große Hilfe danke im Voraus...
Frage von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | am 05.02.2011 - 19:51


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 19:58
bitttteeee helft mir.... das ist schwer wichtig für mich....

ich sitz schon seit stunden daran und bekomm nichts vernünftiges hin-.-


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von I.need.money (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:03
1. Push bitte deine Beiträge nicht schon nach 7 Minuten, ausserdem gibts hierfür unter Zusatzfunktionen eine Push-Funktion.
und 2. Läuft das hier so:
Du stellst eine Frage, bringst einen Lösungsvorschlag und dann wird deie Lösung korrigiert.
Das solltest du aber wissen.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:04
hahahahahaha das will ich euch lieber nicht antun mit dem vorschlag.. ehrlich ich steh 6 in englisch!

wie kann ich das bitte machen? das es übersetz wird? kannst du mir das mal bitte genauer erklären?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von I.need.money (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:09
Keiner macht hier deine Hausaufgaben.
Schreib deine Lösung, dann verbesserts jemand.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von duda91 (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:09
google übersetzer: (übersetzt allerdings die satzstellung meist nicht richtig)

Übersetzung von Englisch nach Deutsch
Als Student an der Columbine High School in Littleton Colorado, der Schauplatz eines Massakers in denen 13 getötet wurden, sagte in einem Interview: "Wenn die Medien waren die Ursache, jeder von den 1850 Studenten an der Columbine wäre ein Mörder sein, weil die Schüler alle sehen dieselben Filme und spielen die gleiche Video-und Computerspielen. Die Debatte über den Zusammenhang zwischen Medien und Gewalt ist sicher, um fortzufahren. Unterdessen haben amerikanische TV und TV-Unternehmen auf der ganzen Welt versucht, die Menge der Gewalt, die sie zeigen, zu reduzieren. Sie sind mit "Wasserscheide Stunden" bis in die Zeit zeigen sie bestimmte Programme zu regulieren. Auf diese Weise sind Programme, die möglicherweise nicht für Kinder geeignet, später am Abend gezeigt. Sie planen auch technische Hilfsmittel für die Zukunft wie die V-Chip.
Dies könnte imformation über den Inhalt der Programme Flash, blockieren oder erlauben, bestimmte Programme zu überprüfen, was Eltern ihren Kindern beobachtet haben.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:10
ohhh entschuldige das ich leider nicht gut in englisch bin und ich die hoffnung aufgeben habe.... und dich hat niemand gefragt ok...
fühl dich nicht immer angesprochen!


ich danke dir herzlich... das weiß ich deswegen hab ich google gar nicht erst ausprobiert aber vllt ist es eine kleine starthilfe...
danke dir dafür (K)


Autor
Beiträge 4080
17		 Antwort von S_A_S | 05.02.2011 - 20:11
Die Übersetzung des Google Translator taugt allerhöchstens mal dazu um sich nen überblick über einen Text zu verschaffen. Dessen übersetzungen zu korrgieren ist noch mehr Arbeit als sich mal Mühe zu geben, den Text selbst zu übersetzen.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von duda91 (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:12
Oh verdammt..
ich hoffe ich hab jetzt keine erzieherische Maßnahme verbockt. Hab den Rest gerade erst gelesen sry ;)


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:13
nein im gegenteil...
ehrlich ich bin seit der 7ten klasse in englisch ne niete totale niete haha... da hilft es gar nichts.. ich sitz in englisch meine zeit ab mehr nicht... das ist nicht mein Fach!

 
 Antwort von GAST | 05.02.2011 - 20:13
princezz_bellas, wenn du deine Eltern bittest, dich abends bis 23 Uhr in die disco gehen zu lassen, würdest du ihnen dann vorher ins Gesicht spucken?
Aber genau das tust du mit uns, den Helfern hier im Englisch-Forum: wir alle mögen die Sprache, haben z.T, jahre- oder (wie ich) lebenslang mit ihr gelebt und Freude dabei empfunden, wir helfen hier freiwillig, wir wenden z.T. sehr viel Zeit auf - und das ehrenamtlich ohne Bezahlung: und dann kommt du daher, verlangst von uns eine Leistung ohne vorherige Gegenleistung - und im gleichen Atemzug spuckst du ins Gesicht, wenn du sagst
Zitat:
ich bin total schlecht in Englisch also Englisch höö was ist das hahaha.
, dass du Englisch eigentlich Sch... findest.
Deinen Namen kann ich mir gut merken; dir werde ich hier nie helfen.


old-but-alert

PS ich entnehme gerade deinem Profil, dass du sogar schon "erwachsen" bist - dann entfällt natürlich meine rhetorische Frage mit der Disco

aber das macht deine Einstellung und Aussage in keiner Hinsicht besser.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:16
ich kann kein englisch... wissen sie wie scheiße es mir geht...
ich bin so gut ich mathe deutsch... aber englisch nicht meine welt..
ich habe soviel nachhilfestd gehabt und die haben leider nichts gebracht..
ich habe pausiert in der schulzeit nur für englisch!...
es hat dann geklappt aber dann ging es wieder berg ab...
ich würd die sprache gerne können ehrlich aber mein kopf sagt nein...

ich geh nicht feiern.. nur mal so ;) aber wenn das ihre meinung ist..und überlassen es bitte meine eltern hier zu benennen!


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von I.need.money (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:16
Wenn du nicht sitzenbleiben willst irgendwann oder vielleicht sogar die Schule wechseln, dann solltest du in Englsich die Zeit nicht nur absitzen, sondern aufpassen, fragen stellen, versuchen, was zu verstehen.
Und solche Aufgaben solltest du als Möglichkeit sehen zu üben und Schwächen zu erkennen.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von duda91 (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:17
aber wenn sie es doch wiklich nicht kann?^^... also ich weiß ja nicht was du in deinem leben noch so machen willst, aber englisch braucht man eig in fast jedem beruf.. aberes ist immer gerne gesehen bei bewerbungen zum beispiel...

also ich kann dir folgende seite wirklich nur empfehlen, hier lernt man englisch schritt für schritt (grund vokabeln kann ich dir auch gerne noch schicken) was hast du schon zu verlieren :)

http://www.ego4u.de/


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:18
ich bin 12-.- hab es aber weit geschafft mit meiner englisch 5 ;)...
jaaa das hast du recht..ich versuch es halt und stell meinen lösungsvorschlag hier vor und hoffe jmd hilft mir dann und verbessert es danke.. für eure hilfe sowie aufmerksamkeit ;)


Autor
Beiträge 4080
17		 Antwort von S_A_S | 05.02.2011 - 20:20
Also ich behaupte einfach mal ohne jetzt dem Englischen zu nahe treten zu wollen, dass es nicht gerade den kompliziertesten Sprachaufbau hat (verglichen mit Sprachen wie Franzöisch, dem Lateinischen oder gar dem Deutschen). Das heißt man kommt schon allein mit Grundkenntnissen in der Grammatik sehr weit, wenn man sich mal die Mühe macht rauszufinden, was die Wörter im Text bedeuten. Es ist nur irgendwo nicht erkennbar, dass du das überhaupt versucht hast.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:21
ich schick jetzt mal meinen text hahahhaah viel spass damit..


Autor
Beiträge 4080
17		 Antwort von S_A_S | 05.02.2011 - 20:22
Die vielen "hahaha" tragen im übrigen auch nicht sehr dazu bei, dass man dir helfen will.


Autor
Beiträge 40241
2100		 Antwort von matata | 05.02.2011 - 20:25
Du kannst dir auch Mühe geben bei deiner Arbeit, dann spornt das vielleicht unseren Helferwillen an. Aber wenn ich schon von Anfang an das Gefühl habe, dass du mich vergackeierst, dämpft das meine Bereitschaft zu helfen ganz massiv, und ich vermute, dass ich da nicht allein bin...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von princezz_bellas (ehem. Mitglied) | 05.02.2011 - 20:25
Als ein Student an der Columbine High School im Littleton Colorado, die Szene eines Massaker in dem 13 er tötet, sagte in einem Interview " Falls die Medien die Ursache war, jeder von den 1850 Studenten an Columbine könnten Mörder, weil die Studenten schauen alle die gleichen Filme und TV Programme, hören die gleiche Musik und spielen die gleichen Video und Computerspiele...

seht ihr wie schlecht ich bin bitte der beweis haha


Autor
Beiträge 40241
2100		 Antwort von matata | 05.02.2011 - 20:28
Damit es Helfern ein wenig leichter fällt, ist hier noch einmal der englische Text:

Zitat:
As a student at Columbine High School in Littleton Colorado, the scene of one Massacre in which 13 were killed, said in an interview „If the media were the cause, every one of the 1850 students at Columbine would be a killer because the students all watch the same movies and play the same video and computer games. The debate on the link between media and violence is sure to continue. Meanwhile, American Tv and Tv companies around the world have been trying to reduce the amount of violence they show. They are using „watershed hours“ to regulate the times they show certain programmes. In this way, programmes, which may not be suitable for children, are shown later in the evening. They are also planning technological aids for the future such as the v-chip.
This could flash imformation about the content of programmes, block out certain programmes or allow parent to check what their children have been watching.

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: