Menu schließen

Stimmt meine Übersetzung des Satzes?

Frage: Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 21
0
Ich möchte den Satz übersetzen.
" Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing songs of my favourite musicians." Stimmt das? :D
Frage von musicfan2010 | am 08.03.2010 - 19:59


Autor
Beiträge 109
0
Antwort von Mastermind134 | 08.03.2010 - 20:02
Jo
ich denke der passt.

Mfg. Mastermind134

 
Antwort von GAST | 08.03.2010 - 20:07
"am liebsten" am besten mit "prefer"

I prefer singing songs of my favourite artists (musicians)

artists klingt besser (dass es Sänger sind wird aus dem Zusammenhang klar


Autor
Beiträge 0
61
Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) | 08.03.2010 - 20:12
ich weiss nicht ganz, ob das mit dem "I best sing songs..." passt, ich glaub es heisst "I like singing songs from my favourite musicians best" aber sicher bin ich mir auch nicht.
Hier noch eine alternative:
"I`d love nothing better than singing songs..." aber das wäre schon sehr stark und es gäbe nichts schöneres für dich, also eher mein erster vorschlag...
lg Kevin

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • engl. übersetzung
    wie sage ich im englischen: "Ja, weil die Art und Weise, wie die Werbung dargestellt wird, uns den Eindruck gibt das wir das ..
  • bitte um Hilfe bei der Korrektur eines Satzes
    Hallo zusammen, ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes den ich halbwegs aus AGBs herausgeschnibbelt habe. Ist der ..
  • Übersetzung korrigieren
    Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes. The isostatic anomaly accounts for low density roots needed to balance ..
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: