Menu schließen

Text übersetzung

Frage: Text übersetzung
(9 Antworten)

 
Hallo zusammen !
Kann mir vielleicht einer helfen, den text zu übersetzen ?
Wäre sehr nett von euch !
Eines der Hauptprobleme bei den Olympischen Spielen ist die unerlaubte Leistungssteigerung durch Doping.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nahmen viele Athleten Drogen zu sich; so war die Verwendung von Kokain weit verbreitet. Thomas Hicks, der Gewinner des Marathonlaufs bei den Sommerspielen 1904, erhielt beispielsweise von seinem Trainer selbst während des Rennens Brandy, das mit Strychnin angereichert war. Das Trinken von Wasser war damals unerklärlicherweise verboten.
Als die Athleten und Betreuer zu immer extremeren Methoden griffen, wurde den Verantwortlichen allmählich bewusst, dass dies nicht mehr mit dem Ideal von „Gesundheit durch Sport“ zu vereinbaren war. Der erste durch Doping verursachte Todesfall an Olympischen Spielen ereignete sich 1960 in Rom, als der Däne Knut Enemark Jensen von seinem Fahrrad fiel und starb. Später stellte sich heraus, dass er mit Amphetaminen gedopt gewesen war.
Mitte der 1960er erließen mehrere Sportverbände ein Dopingverbot.
Der erste Athlet, der positiv auf verbotene Substanzen getestet wurde, war 1968 der Schwede Hans-Gunnar Liljenwall; er musste seine Bronzemedaille im modernen Fünfkampf wegen der Einnahme von Alkohol zurückgeben. Seither wurden mehr als fünfzig Athleten überführt, darunter mehrere Medaillengewinner. Für den größten Skandal sorgte der Kanadier Ben Johnson; er war 1988 mit neuem Weltrekord Olympiasieger im 100-Meter-Lauf geworden, wurde dann jedoch positiv auf Stanozolol getestet.
Trotz der Tests verwendeten viele Athleten Doping, ohne je überführt zu werden.
GAST stellte diese Frage am 08.03.2008 - 11:00

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 11:19
Ich brauche die Text übersetzungen für die Mündliche Realprüfung !
Kann mir da jemand vielleicht helfen !
Wenn ich das im Internet übersetze, ergibt es immer komische Sätze !

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 11:34
also habe jetzt hier zu eine Übersetzung !
Kann mir bitte jemand sagen, ob die Übersetzung richtig ist ?
Wäre sehr nett von euch !

One of the main problems at the Olympic Games is the illicit performance enhancement through doping.
At the beginning of the 20th Century, many athletes took drugs to be, so was the use of cocaine is widespread. Thomas Hicks, the winner of the marathon at the Summer Games in 1904, for example, was given by his trainer even during the race brandy, which was enriched with strychnine. The drinking water was inexplicably banned.
As the athletes and coaches to ever more extreme methods attacked, the leaders gradually aware that this is no longer the ideal of "health through sport" to be agreed. The first death caused by doping case at the Olympic games took place in 1960 in Rome, when the Dane Knut Enemark Jensen fell from his bike and died. Later, it emerged that he had been doped amphetamines.
The mid-1960s several sports associations adopted a doping ban.
The first athlete of a positive test for illegal substances, was 1968 the Swede Hans-Gunnar Liljenwall, he had his bronze medal in the modern pentathlon because of the ingestion of alcohol back. Since then, more than fifty athletes transferred, including several medal winners. For the biggest scandal caused the Canadian Ben Johnson, it was 1988 with a new world record Olympic champion in the 100-meter run has become, but then tested positive for stanozolol.
Despite the tests used many athletes doping, without ever to be convicted.

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 11:43
At the beginning of the 20th Century, many athletes had taken drugs,on that way cocaine is widespread.

Despite the tests, many athletes used doping, without ever to be convicted.
Musst manchmal auf deine Wortwahl und deinen Satzbau achten.
Sind die ersten die mir aufgefallen sind, werd gleich noch mal nach den rest schauen.

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 11:53
Super, dankeschön !
kannst ja sagen, wenn du noch was findest !

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 12:03
Hast du noch mal nach geschaut, ob du ein Fehler entdeckt hast ?

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 12:29
Kann mir bitte jemand sagen, ob die Übersetzung richtig ist ?

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 13:03
For the biggest scandal caused the Canadian Ben Johnson, it was 1988 with a new world record Olympic champion in the 100-meter run has become, but then tested positive for stanozolol.

der satz ist nen bisschen komisch:
The biggest scandal is caused by the canadian Ben Johnsonst in 1988.
He had become a new world record Oympic champion in the 100-meter run, but later he was tested of stanozolol.
So hätt ichs gesagt^^
Du verstrickst dich zu sehr in deinen langen Sätze, mach notfalls zwei draus, dann ist es auch übersichtlicher.

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 13:12
As the athletes and coaches to ever more extreme methods attacked, the leaders gradually aware that this is no longer the ideal of "health through sport" to be agreed

würds eher so sagen:
When the athletics and coaches test mote extremly methods, they realized that`s no longer the ideal of health by sports.

 
Antwort von GAST | 08.03.2008 - 13:34
Super, dankeschön für deine Hilfe !
Ist sonst alles richtig ?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: