Menu schließen

übersetzung englisch

Frage: übersetzung englisch
(8 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
hey!
ich muss den text hier übersetzen, habs auch schon versucht,aber komm irgendwie nicht damit klar.
wäre echt toll,wenn mir jemand helfen würde
danke schonmal!

Throughout the nation’s history, most Americans have seen the public school system as a great educational opportunity.
No institution has done more to develop equality of opportunity in American society. Recent decades, however, point to the danger that if Americans expect too much from their public schools, they may receive too little. People have probably placed more responsibilities on the public schools that these can possibly handle. They are, for example, expected to help harmonize social differences and solve student problems that result from the weakening of family ties.

In spite of these dangers, public education is likely to remain one of the most important institutions in American society. Although it has many flaws, no acceptable substitute for it has yet been found
Frage von Sturmhardt (ehem. Mitglied) | am 13.02.2008 - 14:48

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 16:03
Die Menschen haben wahrscheinlich mehr Verantwortungen auf die öffentlichen Schulen übertragen, als diese möglicherweise bewältigen können.
Man erwartet zum Beispiel von ihnen, dass sie helfen soziale Unterschiede aufeinander abzustimmen und Probleme von Studenten zu beheben, die sich aus der Schwächung von familiären Bindungen ergeben.

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 14:55
In der ganzen Geschichte der Nation haben die meisten Amerikaner das öffentliche Schulsystem als ein ? Gelegenheit angesehen. Keine Einrichtung...

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 15:03
kopier das ganze und füge es einfach mal bei Abacho/Übersetzer ein musst halt dann nur noch das Deutsche abschreiben. manchmal spuckt er es in unsachlichem Deutsch aus aber es ilft trotzdem.

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 15:05
abacho kann weder grammatik noch kontext. daher eher zu einem großteil unbrauchbar,wenn man nicht selber die wörter zum großteil kann. weil sonst ein kaudabelsch rauskommt,den keiner versteht.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von italygirl89XY (ehem. Mitglied) | 13.02.2008 - 15:15
Überall in der nations Geschichte haben die meisten Amerikaner das öffentliche Schulsystem als eine große Bildungsgelegenheit gesehen.Keine Einrichtung hat mehr getan, um Gleichheit der Gelegenheit in der amerikanischen Gesellschaft zu entwickeln.Letzte Jahrzehnte weisen jedoch zur Gefahr hin, dass, wenn Amerikaner zu viel von ihren öffentlichen Schulen erwarten, sie zu wenig erhalten können. Leute haben wahrscheinlich mehr Verantwortungen auf den öffentlichen Schulen gelegt, die diese vielleicht behandeln können.Wie man zum Beispiel erwartet, helfen sie, soziale Unterschiede zu harmonisieren und Studentenprobleme zu beheben, die sich aus der Schwächung von Beziehungen ergeben.

Trotz dieser Gefahren wird öffentliche Ausbildung wahrscheinlich eine der wichtigsten Einrichtungen in der amerikanischen Gesellschaft bleiben. Obwohl es viele Fehler hat, ist kein annehmbarer Ersatz dafür noch gefunden worden

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 15:43
In der ganzen Geschichte der Nation haben die meisten Amerikaner das öffentliche Schulsystem als eine große Bildungsgelegenheit gesehen. Keine Einrichtung hat mehr getan, um die Chancengleichheit in der amerikanishen Gesellschaft zu entwickeln. Die letzten Jahrzehnte weisen jedoch auf die Gefahr hin, dass, wenn die Amerikaner zu viel von ihren öffentlichen Schulen erwarten, sie zu wenig erhalten. oder so oO?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Sturmhardt (ehem. Mitglied) | 13.02.2008 - 15:45
ok, klingt schon viel besser als die antwort von italygirl =o
dankeschön :)


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von italygirl89XY (ehem. Mitglied) | 13.02.2008 - 15:47
kein ding immer wieder gern:)

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 16:03
Die Menschen haben wahrscheinlich mehr Verantwortungen auf die öffentlichen Schulen übertragen, als diese möglicherweise bewältigen können.
Man erwartet zum Beispiel von ihnen, dass sie helfen soziale Unterschiede aufeinander abzustimmen und Probleme von Studenten zu beheben, die sich aus der Schwächung von familiären Bindungen ergeben.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: