Menu schließen

Text übersetzung

Frage: Text übersetzung
(3 Antworten)

 
Hallo zusammen!
Ich soll diesen Text ins Deutsche übersetzen, habe den text schon bei abacho.de eingegeben, aber da kommen irgendwie nur komische Sätze heraus!
Also wäre auf jedenfall nett, wenn ihr mir dabei helfen könnt!
Würde mich sehr darüber freuen!
Vielen Dank, im Vorraus!
Das ist der Text den ich übersetzen soll:
When the round - ups start in the Polish village, Malka´s mother knows she must get her daughters across the Hungarian border to safety - a place where Jews can live in peace.
But escape proves harder than they could have ever imagined. Raw and bleeding feet, bad weahter, fear and homesickness fill their nights, until little Malka falls very ill, and must be left behind to be brought across when the threat has passed.
But the threat doesn´t pass. Separated from her family, Malka finds herself in a terrifying world full of strangers, starvation, and constant fear of Nazi round - ups. Completely alone, she struggles to stay hidden in alleyways and old cellars, unaware that miles away, a broken - hearted mother is searching frantically for her lost little girl...
A shocking and unforgettable story of a child´s heroic fight to stay alive during one of the most intense moments in human history.
Lg.Sabrina
GAST stellte diese Frage am 20.10.2007 - 17:18


Autor
Beiträge 40293
2104
Antwort von matata | 20.10.2007 - 17:22
Stell einmal hier hinein, was du herausgebracht hast.
Und das werden wir korrigieren.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 20.10.2007 - 18:39
o.k. ich versuchs ma, kannst du gar nix davon übersetzen?
Als die "zusammentreibungen" "säuberungen" im polnischen dorf begannen, wusste Malkas mutter das ihre tochter über die ungarische in schutz bringen musste- ein ort indem juden in frieden leben konnten. Aber "rettung" stellte sich schwerer heraus als vorgestellt. schmerzende und blutende füße, schlechtes wetter, angst und heimweh "begleiten" sie in der nacht, bis die kleine malka krank wird und zurückgelassen werden muss, bis die "bedrohung" vorbei ist.Aber der bedrohung geht nicht vorbei. Getrennt von ihrer familie, befindet sich malka in einer schrecklichen welt voller fremde, hunger und die permanente angst vor nazi-säuberungen. Ganz alleine, versucht sie auf pfadwegen und kellern versteckt zu bleiben, unbemerkt davon dass meilenweit weg, die mutter mit gebrochenem herzen ihr kleines verlorenes mädchen "frantically-außer sich " sucht. Eine schockende und unvergessliche Geschichte über den heroischen kampf eines mädchens um ihr überleben während der heftigstens zeit in der menschheitsgeschichte..

oh, ich seh du bist gar nicht mehr online.. hoffe du siehst es noch vorher....
Lg

 
Antwort von GAST | 20.10.2007 - 21:57
Super, dankeschön für deine Hilfe!
lg.Sabrina

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: