Menu schließen

Übersetzung in Englisch

Frage: Übersetzung in Englisch
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Wie würdet ihr mir diesen Text übersetzen? Ich habe vor, meine Übersetzung mit eurer Übersetzung zu vergleichen eventuel auch kombinieren ;).

Check the label in your clothes and there´s a good chance that your shirt, trousers or jacket were made in Taiwan or bangladesh.
Western fashion companies travel around the world looking for places where they can produce clothes at low cost. But cheap labour can have a high price. Bokul is from Bangladesh. She worked for a year in a clothes factory:"I was paid 4.64 € a month. I worked from 7 am till 10 pm or sometimes all night, for seven days a week. I had 30minutes for lunch and we had to eat at our machines- we were not allowed to leave the factory." Many other workers around the world have similar stories. For them, the price of your clothes is:

-15-hour days
-seven-day weeks
-no toilet breaks
-very short lunch breaks
-to many people in factories with no air
-bad fire-escape routes
But working conditions can be improved if European companies can be persuaded to use their power to bring change in the industry. They should develop a Clothes Code that will help to protect the rights of all workers. They should only do business with those clothes factories that agree to the Clothes Code.

Danke im vorruas, entschuldigt bitte für die Fehler!
Frage von bombi (ehem. Mitglied) | am 22.09.2007 - 16:47

 
Antwort von GAST | 22.09.2007 - 17:15
Wenn man das Etikett in seiner Kleidung überprüft, ist die Chance recht groß, dass das T-Shirt, die Hose oder Jacke in Taiwan oder Bangladesch hergestellt wurde.
Westliche Firmen reisen um die Welt und suchen nach Orten, an denen sie ihre Kleidung zu niedrigen Kosten produzieren können. Aber billige _________(?) können einen hohen Preis haben. Bokul ist aus Bangladesch. Sie hat für ein Jahr in einer Kleidungsfarbik gearbeitet: " Mir wurden im Monat 4,64 € bezahlt. Ich arbeitete von sieben Uhr frph bis 10 hr abends oder manchmal die ganze Nacht, sieben Tage die Woche. Ich hatte 30 Minuten für`s Mittagessen und wir mussten an unseren Maschinen essen - es war uns nicht erlaubt, die Fabrik zu verlassen." Viele andere Arbeiter auf der ganzen Welt haben eine ähnliche Geschichte. Für sie sieht der Preis unserer Kleidung folgendermaßen aus:
- 15-Stunden Tage
- 7 Tage die Woche
- keine Toiletten-Pausen
- sehr kurze Mittagspause
- zu viele Menschen in den Fabriken ohne Platz
- schlechte Feuerfluchtwege
Doch die Arbeitsbedingungen können verbessert werden, wenn europäische Firmen dazu gebracht werden können [nicht sicher, sry], ihre Macht dazu zu verwenden, einen Wandel in der Industrie herbeizuführen. Sie sollten einen Kleidungs-Kodex entwickeln, der helfen wird, die Rechte aller Arbeiter zu schützen. Sie sollten nur mit denjenigen Kleiderfabriken Geschäfte eingehen, die dem Kleidungs-Kodex zustimmen.

Hoffe, ich kann dir damit helfen =)
Gruß,
Diana


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von bombi (ehem. Mitglied) | 22.09.2007 - 17:24
ich dank dir ganz dolle :) vielen lieben gruß lass ich dir mal^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: