Übersetzung in Englisch
Frage: Übersetzung in Englisch(2 Antworten)
Wie würdet ihr mir diesen Text übersetzen? Ich habe vor, meine Übersetzung mit eurer Übersetzung zu vergleichen eventuel auch kombinieren ;). Check the label in your clothes and there´s a good chance that your shirt, trousers or jacket were made in Taiwan or bangladesh. -15-hour days -seven-day weeks -no toilet breaks -very short lunch breaks -to many people in factories with no air -bad fire-escape routes But working conditions can be improved if European companies can be persuaded to use their power to bring change in the industry. They should develop a Clothes Code that will help to protect the rights of all workers. They should only do business with those clothes factories that agree to the Clothes Code. Danke im vorruas, entschuldigt bitte für die Fehler! |
Frage von bombi (ehem. Mitglied) | am 22.09.2007 - 16:47 |
Antwort von GAST | 22.09.2007 - 17:15 |
Wenn man das Etikett in seiner Kleidung überprüft, ist die Chance recht groß, dass das T-Shirt, die Hose oder Jacke in Taiwan oder Bangladesch hergestellt wurde. - 15-Stunden Tage - 7 Tage die Woche - keine Toiletten-Pausen - sehr kurze Mittagspause - zu viele Menschen in den Fabriken ohne Platz - schlechte Feuerfluchtwege Doch die Arbeitsbedingungen können verbessert werden, wenn europäische Firmen dazu gebracht werden können [nicht sicher, sry], ihre Macht dazu zu verwenden, einen Wandel in der Industrie herbeizuführen. Sie sollten einen Kleidungs-Kodex entwickeln, der helfen wird, die Rechte aller Arbeiter zu schützen. Sie sollten nur mit denjenigen Kleiderfabriken Geschäfte eingehen, die dem Kleidungs-Kodex zustimmen. Hoffe, ich kann dir damit helfen =) Gruß, Diana |
Antwort von bombi (ehem. Mitglied) | 22.09.2007 - 17:24 |
ich dank dir ganz dolle :) vielen lieben gruß lass ich dir mal^^ |
174 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch- Bildbeschreibung (3 Antworten)
- Übersetzung Englisch Korrektur (4 Antworten)
- Gute Übersetzung (4 Antworten)
- Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch) (14 Antworten)
- kurze übersetzung (4 Antworten)
- Stimmt meine Übersetzung des Satzes? (3 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- BildbeschreibungWir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
- Übersetzung Englisch KorrekturHallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
- Gute ÜbersetzungHallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
- Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
- kurze übersetzungkönnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
- Stimmt meine Übersetzung des Satzes?Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- "Sollen" Übersetzung ins EnglischeDer deutsche Begriff "sollen" besitzt im Englischen unterschiedliche Übersetzungsweisen und natürlich auch verschiedene ..
- Irregular Verbs (Übersicht)Viele "Irregular" Verbs mit deutscher Übersetzung. (sehr gut zur Klausurvorbereitung geeignet!)
- Idiomatic expressions - Wichtige Redewendungen im EnglischenEs handelt sich hierbei um einige Redewendungen aus dem Deutschen und ihre zu 100% korrekte englische Übersetzung. Es sind 10 ..
- Romeo and Juliet in modern EnglishDas ist 3. Akt, 1. Szene des Dramas Romeo und Julia in modernerem Englisch und damit war das auch unsere Aufgabenstellung. Im ..
- Martin Luther King Junior - Lebenslauf und ZieleDie Datei beinhaltet einen von mir Formulierten Text über Martin Luther King Jr., welchen ich als Referat vortragen musste. War ..
- mehr ...