Menu schließen

Kleine Übersetzung - brauche Hilfe

Frage: Kleine Übersetzung - brauche Hilfe
(9 Antworten)

 
Könnte mir bitte jemand helfen die 9 Sätze zu übersetzen? Ich bekomm die richtige Zeit als nicht hin und jetzt brauch ich das alles total richtig.
Danke schonmal!

1.
Die Momentaufnahme ist weit entfernt.
2. Die Buchsbaumhecke ist streng und tölpelhaft.
3. Die Ablehnung ist unglaublich unbedeutend.
4. Ich bin angewiedert, weil du lachst.
5. Der Hilfsgeistliche liegt im Dreck und stottert.
6. Schade, der Kragen des Geistlichen quietscht.
7. Dieses Ereignis ist zu bedauern.
8. Der Mitschuldige badet im Abwasserkanal.
9. Der Außenstehende zerschrammt die Steinplatte der hinteren Auffahrt.

Vokabeln:
Momentaufnahme = snapshot
weit entfernt = remote
Buchsbaumhecke = box hedge
streng = austere
tölpelhaft = cloddish
Ablehnung = revulsion
unglaublich = incredibly
unbedeutend = irrelevant
angewiedert = revolted
lachen = to snigger
Hilfsgeistliche = curate
Dreck = filth
stottert = to stutter
Schade = too bad
Kragen des Geistlichen = dog collar
quietschen = to squiek
Ereignis = happening
bedauern = pitiable
Mitschuldige = accessory
Abwasserkanal = sewer
zerschrammen = to bruise
Steinplatte = flagstone
hintere Auffahrt = back drive
GAST stellte diese Frage am 11.03.2007 - 19:28

 
 Antwort von GAST | 11.03.2007 - 19:31
dann schreib doch mal,
was du schon gemacht hast, dann kann mans verbessern (Fehler sind dazu da, gemacht zu werden aus ihnen lernt man!)

 
 Antwort von GAST | 11.03.2007 - 19:38
1. The snapshot is far away.
2. The box hedge is strict and foolish.
3. The rejection is unbelievably insignificant.
4. I am nauseated because you laugh.
5. The help clergyman lies in the dirt and stutters.
6. Harm, the collar of the clergyman squeaks.
7. This event has to be been sorry.
8. The accomplice takes a bath in the sewer.
9.
keine Ahnung
und alles ohne Gewähr!

 
 Antwort von GAST | 11.03.2007 - 19:41
1. The snapshot is remote.
2. The box hedge is austere and cloddish. (<- der soll falsch sein, aber keine ahnugn was da falsch sein soll?)

3. The revulsion is incredibly irrelevant.
4. I´m revolted because you snigger. ( you are sniggering? )
5. The curate lies in the filth and stutters.
6. Too bad, the dog collar squeak.
7. This happening is to pitiable.
8. The accessory swim in the sewer.
9. The outsider bruise the flagstone of the back drive.

! achte bitte auf meine zieten !

 
 Antwort von GAST | 11.03.2007 - 19:41
oogle sprachtools? einfach rienkopieren?

 
 Antwort von GAST | 11.03.2007 - 19:43
google sprachtools kann aber meistens die sätze nicht richtig übersetzen und die zeiten sind dort glaub ich auch meistens falsch.

 
 Antwort von GAST | 11.03.2007 - 19:46
also ich kann dir auch nichts anderes sagen, sorry.
Vllt schauts sichs ja noch mal der ein oder andere user an, der in Englisch sicher ist.

 
 Antwort von GAST | 11.03.2007 - 20:10
ja da hoff ich mal drauf

 
 Antwort von GAST | 12.03.2007 - 16:12
kann denn keiner helfen?

 
 Antwort von GAST | 12.03.2007 - 16:14
da musst einfach ins Wörterbuch gucken am besten englisch-englisch, denn da stehen auch viele Beispiele im Satz bei....denn das vokabular hast du ja schon..dann schreibst du sie nochmal ins forum..und dann kann ich die nochma angucken..

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: