Übersetzung richtig?
Frage: Übersetzung richtig?(27 Antworten)
hallo ihr lieben...eine freundin von mir hat eine franzoesische austauschpartnerin...joa und die geht morgen... ich wollte mal so einen kleinen (wirklich nur kleinen) text schreiben...ja und den habe ich dann bei google übersetzen lassen. aber n kollege von mir hat gesagt, dass die da nur woertlich uebersetzten, und das mit der satzsstellung nicht hinhaut...also...waere lieb wenn ihr noch mal gucken koenntetn...: ich hoffe, es hat dir hier in deutschland sehr gefallen. und dass du viel schönes von uns in erinnerun behältst.ich wünsche dir noch viel spaß und glück in deinem leben. google text: j`espère lui en Allemagne t`ont satisfait ici que beaucoup. et que tu te souhaites beaucoup beau de nous erinnerun behältst.ich encore beaucoup amusement et de chance dans ton vis. danke schon mal |
| GAST stellte diese Frage am 02.02.2007 - 17:09 |
| Antwort von GAST | 02.02.2007 - 17:29 |
kein thema nada und niente ;) |
| Antwort von GAST | 02.02.2007 - 17:31 |
ach so viel?^^...kennste denn ein besseres prog zum uebersetzten? ich finde immer nur prog. wo nur einzelne woerter uebersetzt werden |
| Antwort von GAST | 02.02.2007 - 17:31 |
joah wenn die person weiß dass du überhaupt kein französisch kannst wirds bestimmt lustig, najo also die accents stimmen immer noch nicht alle und vor Meilleures sollte man noch nen Punkt setzen :> |
| Antwort von GAST | 02.02.2007 - 17:33 |
ja das klar...mensch die soll sich nicht so aufregen...^^ kann froh sein, dass mir diese idee ueberhaupt gekommen ist MUH |
| Antwort von GAST | 02.02.2007 - 17:35 |
programme zum überstzen gibt es nicht,,, sonst wäre der beruf dolmetscher für die katze ^^ das könnte dann jede sau aber frag gerne öfter hier nach |
| Antwort von GAST | 02.02.2007 - 17:37 |
ok werde ich machen...danke noch mal |
| Antwort von indidi | 02.02.2007 - 21:34 |
Mir ist noch ein(zwei,..) Fehler aufgefallen xD (sorry) es heißt: t`a plu beaucoup des bons souvenirs ... et de chance en cours de ta vie (weil das sich ja noch aufs beaucoup bezieht, oder? und das "en" kam mir grad so in den Sinn ^^) Konnte es nicht lassen xD |
Verstoß melden
158 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch- Französisch Text (5 Antworten)
- La ville de Colmar: Korrektur (1 Antworten)
- Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren (1 Antworten)
- Übersetzung: bitte korrigieren (10 Antworten)
- Coco Chanel Text korriegen Danke im voraus (2 Antworten)
- Découvertes 4// Lektion 4// la crise // Übersetzung (7 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Französisch TextHey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
- La ville de Colmar: KorrekturHallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
- Französisch Tagesablauf- BITTE KorrigierenHallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
- Übersetzung: bitte korrigierenLes années de 1985 à 1945 sont caractérisées ainsi que les années précédentes par une amitié des deux pays avec le profit mutuel..
- Coco Chanel Text korriegen Danke im vorausIch bin sehr schlecht in Französisch und bräuchte eure Hilfe. Es wäre sehr nett, wenn einer von euch diesen Text für meine ..
- Découvertes 4// Lektion 4// la crise // ÜbersetzungHallo, Also ich brauche eine Übersetzung von dem Lektionstext la crise aus découvertes 4 Lektion 4. ich brauche die ..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Das Pronominaladverb 'en'Gebrauch, Übersetzung
- Sauts a skiDiese Hausaufgabe im Fach Französisch stellt eine olympische Diziplin (Skispringen) in Kürze vor und liefert im Anschluss die ..
- Übersetzung: Baby-sitter blues von Aude-MurailDies ist eine wörtlich Übersetzung von Baby-sitter blues von Aude-Murail. Perfekt für jede Arbeitsvorbereitung.
- LiaisonLiaison - französische Bindung
- Indirekte RedeIndirekte Rede mit dem redeeinleitenden Verb im Präsens!!
- Wichtigsten FranzösischverbenDas Dokument enthält die 130 wichtigsten Verben in Französisch. Wir mussten das Dokument für unsere Matura erstellen. Die ..
- mehr ...