Menu schließen

Übersetzung: bitte korrigieren

Frage: Übersetzung: bitte korrigieren
(10 Antworten)


Autor
Beiträge 42
0
Frage von engel24 | am 29.03.2017 - 20:22


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 31.03.2017 - 22:04
Die Abschnitte, bei denen aurielle ausgestiegen ist:

Les années de 1985 à 1995 ainsi que les années précédentes sont caractérisées par une amitié entre les deux pays avec des bénéfices réciproques.

Après des siècles de l`inimitié avec beaucoup de guerres, cette amitié était fondée après la 2ème guerre mondiale par Konrad Adenauer et Charles de Gaulle.
Elle a toujours été en construction et n`a cessé de se développer.
Aussi en les ans 1985-1995, il y avait plusieurs fois par ans des Sommet Franco-allemands.
Ici tous les problèmes importants politiques, économiques et militaires étaient discutés.
En octobre 1985 les deux Chefs d`Etat visitaient Berlin-Ouest, le centre du conflit entre l`est et l`ouest.
Une convention sur la coopération et l`échange dans la science était signée en février 1986.
Les deux pays affirmaient la reconnaissance mutuelle du Baccalauréat général et de la formation précoce en faveur de l`apprentissage la langue du partenaire.
Depuis ce temps-là beaucoup de programmes d`échange étaient réalisés.
Au 50ème Sommet franco-allemand à Karlsruhe en 1987 les conseils franco-allemands de sécurité, de défense, de la coopération économique, de la culture et financière étaient crées.

Surtout, la cooperation militaire était intensifiée.
On prévoyait la construction d’un hélicoptère de combat commun.
Du 17 au 24 septembre 1987 la première manoeuvre militaires conjointes plus grande était rélisée en Allemagne de près de 75.000 hommes.
Un exemple de la reconnaissance et le respect communs était la remise du Prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle en 1988 aux Chefs d`Etat François Mitterrand et Helmut Kohl.
En 1989 le Conseil Franco-allemand de l’Environnement (CFAE) étqait crée.
On convenait la coopération dans le domaine de l’exploitation pacifique de l’énergie nucléaire.
A cause de la réunification de l`Allemagne en 1990 la France craignait une position dominante de l’Allemagne.
Mais grâce aux efforts pour une Europe unie les craintes ont pu être éliminé.
La même année la Brigade franco-allemande était fondée, qui devenait ’Eurocorps, duquel aussi l`Espagne, la Belgique et Luxembourg faisaient partie.
Les troupes françaises stationnées en Allemagne étaient retirées.
Le Traité 2 + 4 est entré en vigueur au 14ème mars 1991 entre les deus états allemands et les puissances victorieuses de l’Union soviétique, la France, la Grande-Bretagne et les Ètas-Unis.
Ce traité finissait le statut quadripartite de Berlin et les responsabilités alliées pour l’Allemagne.


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 29.03.2017 - 20:24


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 29.03.2017 - 20:26


Autor
Beiträge 34158
1467
Antwort von matata | 29.03.2017 - 20:30
Für solche Korrekturen braucht man auch den deutschen Text. Französische Begriffe können mehrdeutig sein....
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 29.03.2017 - 21:08
Die Jahre 1985-1995 sind ebenso wie die Vorjahre geprägt von einer Freundschaft beider Länder mit gegenseitigem Nutzen.
Aus Jahrhunderte währender Feindschaft mit vielen Kriegen wurde diese Freundschaft nach dem 2. Weltkrieg begründet von Konrad Adenauerund Charles de Gaulle. Sie wurde ständig aufgebaut und weiter entwickelt.
Auch von 1985-1995 gab es mehrmals im Jahr deutsch-französische Gipfeltreffen in Deutschland oder in Frankreich. Hier wurden alle wichtigen politischen, wirtschaftlichen und militärischen Probleme besprochen.
Im Oktober 1985 besuchten beide Staatsoberhäupter Berlin/West, den Brennpunkt in der West-Ost-Auseinandersetzung.
Ein Abkommen über Kooperation und Austausch in der Wissenschaft wurde im Februar 1986 unterzeichnet. Beide Länder bestätigen die gegenseitige Anerkennung der Allgemeinen Hochschulreife und der Frühförderung beim Erwerb der Partnersprache. Viele Austauschprogramme wurden seitdem realisiert. Beim 50. Gipfeltreffen in Karlsruhe 1987 wurde der deutsch-französische Sicherheits-, Verteidigungs, der Wirtschafts-, der Kultur- und Finanzrat gegründet.


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 29.03.2017 - 21:22
Vor allem die militärische Zusammenarbeit wurde weiter intensiviert. Man plante den Bau eines gemeinsamen Kampfhubschraubers. Vom 17.-24. September 1987 wurde das erste größere gemeinsame Manöver in Deutschland mit etwa 75000 Mann durchgeführt.
Ein Beispiel für die gemeinsame Anerkennung und Achtung war die Verleihung des Achener Karlspreises an beide Staatsoberhäupter, an F. Mitterrand und
H. Kohl im Jahre 1988. Im Jahre 1989 wurde derdeutsch-französische Umweltrat gegründet. Eine Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie wurde vereinbart.
Die Wiedervereinigung Deutschlands im Jahre 1990 erweckte in Frankreich zunächst wieder Ängste über die Vormachtsstellung Deutschlands. Doch durch die Bemühungen um ein geeintes Europa wurden diese schnell beseitigt. Im gleichen Jahr wurde eine gemeinsame deutsch-französische Brigade gegründet, die 1993 zum Eurokorps wurde, zu welchem auch Spanien, Belgien und Luxemburg gehörten. Die französischen Truppen wurden aus der BRD abgezogen.
Am 15. März 1991 trat der 2 und 4 Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den Siegermächten Sowjetunion, Frankreich, Großbritanien und den USA in Kraft. Dieser beendete das Viermächtestatut Berlins und die alliierte Verantwortung für Deutschland.


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 29.03.2017 - 21:31
Ebenfalls im Jahr 1991 erschien ein deutsch-französisches Dokument über die Zukunft der Europäischen Union. Im Dezember 1992 wurde in Berlin das deutsch-französische Zentrum für sozialwissenschaftliche Forschung Marc Block gegründet.
Bis zum 50. Geburtstag des deutsch-französischen Jugendwerkes am 5. Juli 1993 hatten rund 5 Millionen Jugendliche aus beiden Ländern an über 150000 Programmen teilgenommen.
Im August 1993 erarbeiteten die Außenminister Juppe und Klinkel den Plan für eine gemeinsame Friedensinitiative in Bosnien-Herzegowina.
Die 1. deutsch-französische Außenministertagung zur Kooperation der Außen- und Europapolitik fand am 13.11.1995 in Paris statt. Dem folgte in Baden-Baden ein Gipfeltreffen zwischen H. Kohl und J. Chirac, der seit dem 7.5.1995 französischer Staatspräsident war.
So sind die Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich ständig fester, freundschaftlicher und enger geworden.


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 30.03.2017 - 20:46
Les années de 1985 à 1995 ainsi que les années précédentes sont caractérisées par une amitié entre les deux pays avec des bénéfices réciproques.
Cette amitié a été instauré par Konrad Adenauerund et Charles de Gaulle après la deuxième guerre mondiale pour mettre fin a des siècles d`hostilités ponctués par beaucoup de guerres.
Elle a toujours été en construction et n`a cessé de se développer.
...
@Engel
Es gibt zu viel für mich.
Ich kann nicht alleine weitermachen. Die Französen schreiben fast nie in Passivform. (=wurde). Der Text ist ehrlich sehr kompliziert für mich.


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 30.03.2017 - 21:30


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 31.03.2017 - 22:04
Die Abschnitte, bei denen aurielle ausgestiegen ist:

Les années de 1985 à 1995 ainsi que les années précédentes sont caractérisées par une amitié entre les deux pays avec des bénéfices réciproques.

Après des siècles de l`inimitié avec beaucoup de guerres, cette amitié était fondée après la 2ème guerre mondiale par Konrad Adenauer et Charles de Gaulle.
Elle a toujours été en construction et n`a cessé de se développer.
Aussi en les ans 1985-1995, il y avait plusieurs fois par ans des Sommet Franco-allemands.
Ici tous les problèmes importants politiques, économiques et militaires étaient discutés.
En octobre 1985 les deux Chefs d`Etat visitaient Berlin-Ouest, le centre du conflit entre l`est et l`ouest.
Une convention sur la coopération et l`échange dans la science était signée en février 1986.
Les deux pays affirmaient la reconnaissance mutuelle du Baccalauréat général et de la formation précoce en faveur de l`apprentissage la langue du partenaire.
Depuis ce temps-là beaucoup de programmes d`échange étaient réalisés.
Au 50ème Sommet franco-allemand à Karlsruhe en 1987 les conseils franco-allemands de sécurité, de défense, de la coopération économique, de la culture et financière étaient crées.

Surtout, la cooperation militaire était intensifiée.
On prévoyait la construction d’un hélicoptère de combat commun.
Du 17 au 24 septembre 1987 la première manoeuvre militaires conjointes plus grande était rélisée en Allemagne de près de 75.000 hommes.
Un exemple de la reconnaissance et le respect communs était la remise du Prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle en 1988 aux Chefs d`Etat François Mitterrand et Helmut Kohl.
En 1989 le Conseil Franco-allemand de l’Environnement (CFAE) étqait crée.
On convenait la coopération dans le domaine de l’exploitation pacifique de l’énergie nucléaire.
A cause de la réunification de l`Allemagne en 1990 la France craignait une position dominante de l’Allemagne.
Mais grâce aux efforts pour une Europe unie les craintes ont pu être éliminé.
La même année la Brigade franco-allemande était fondée, qui devenait ’Eurocorps, duquel aussi l`Espagne, la Belgique et Luxembourg faisaient partie.
Les troupes françaises stationnées en Allemagne étaient retirées.
Le Traité 2 + 4 est entré en vigueur au 14ème mars 1991 entre les deus états allemands et les puissances victorieuses de l’Union soviétique, la France, la Grande-Bretagne et les Ètas-Unis.
Ce traité finissait le statut quadripartite de Berlin et les responsabilités alliées pour l’Allemagne.


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 01.04.2017 - 20:21
C’était egalement en 1991 que apparaissait un document franço-allemand à l`avenir de l`Union européenne.
En décembre 1992, le centre Marc Block, un institution franço-allemand de recherche en sciences sociales, était fondé à Berlin.
Jusqu`au 30ème anniversaire du Office franco-allemand pour la Jeunesse le 5 juillet 1993, près de 5 millions de jeunes des deux pays avaient participé à plus de 150000 programmes.
En août 1993, les Ministres des Affaires étrangères Juppé et Kinkel préparaient le plan d’une initiative de paix commune en Bosnie-Herzégovine.
Le premier séminaire franco-allemand des Ministres des Affaires étrangères à la coopération dans le domaine de la politique étrangère et européenne avait lieu à Paris le 13 novembre 1995.
Après cela suivait un sommet à Baden-Baden entre H. Kohl et J. Chirac qui était Président de la République française depuis le 07/05/1995.
Ainsi les relations entre l`Allemagne et la France sont continuellement devenues fermes, plus amicales et plus étroites.

Ach ja, letzte Korrektur: es heißt korrigieren und nicht korregieren!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: