Übersetzung - Englisch

mhh hast du schon mit google probiert xD oder spukt google nix aus

"she`s gone tomorrow" ... is irgendwie komisch mit der Zeitform aber naja: "sie wird morgen gegangen/ weg sein"

"go ahead be gone with it" wär bei mir "geh voran, sei fertig damit" ...

aber liedtexte zu übersetzen ist so`ne Sache ... künstler eben -.-

wobei, meinste wirklich man kann "be gone with it" mit "sei fertig damit" übersetzen? das würde bei mir eher Done anstatt Gone heissen...

hm, "to be gone with it"
ich suche mal kurz mein Wörterbuch xD

"she`s gone tomorrow" ... könnte noch stimmen, aber nen bissel komisch ist es ... "be gone" wäre passiv --> she`s deutet auf präsens hin ... und bei geplanten handlungen kann ne präsenszeitform auch auf futur deuten


(alles is ohne gewähr ... ich und englisch, nee danke)

ich hab erstmal versucht ne übersetzung zu "go with" zu finden .. gar nicht mal so einfach ... xD

das einzige was dazu passen könnte wäre: zu etw. passen ...

>.< ich bin verwirrt ...

aber nunja, sind eben songtexte ^^

@badfliege: ah ja danke ^^ ... ich wusste nur das es des gibt ^^

"she`s gone tomorrow"... hört man im gesprochenen englisch schon öfters, zumindest in oz und demnach auch in den staaten, ist halt umgangssprachlich grammatikalisch falsch, aber da gibt`s noch mehr beispiele... sag nur if-clauses und so ^^ aber egal :)

und zum ersten... kommt glaub auf den zusammenhang an, würd`s eher so auffassen, dass derjenige damit ausdrücken will "mach so weiter und du gehst damit unter", also jetzt net wortwörtlich, aber halt sinngemäß... aber drauf schwören würd ich net ;-)

werd mal meine freunde fragen, wahrscheinlich gibt`s das gar nich in echt *gg* und wenn doch haben wir jetzt alle was dazu gelernt *yeah*

@funkyp: also beim zweiten irrst du mit sicherheit!


naja, sind wohl wie ?schniefschneuz? schon gesagt hat wohl wirklich nur songtexte wo man einfach eine gewisse künstlerische freiheit berücksichtigen muss *gg*

und warum bist du dir so sicher?