übersetzung auf englisch

Wenn ich gerade nicht so beschäftigt wäre,
würde ich es dir übersetzen...

Jedoch empfehle ich dir als Translator leo.org

mmh danke aber da kann man ja nicht den ganzen text sondern nua einzelne wörter eingeben:-(kannst du mia das nicht übersetzen wenn du nicht mehr so beschäftigt bis=?wäääre echt soooooo lieb ...is nämlich voll wichtig aba naja...

ich hab die hälfte ja schon übersetzt..aba jetzt komm ich nicht mehr so weiter..ka hab halt nicht so gute englisch vokabel kenntnisse...:-(

warum fängst du nciht selbst an zu übersetzen.. das ist ja voll viel.. aber würde auch noch die brit königsfamily erwähnen :) die sind enorm wichtig, find ich zu mindest

hier kannste den ganzen text übersetzen lassen

http://translation.paralink.com/

nur darf man sich nicht wundern, wenn da etwas komische sätze bei raus kommen ansonsten würd ich aba auch eher einzelne vokabeln bei leo übersetzen und das dann selber schreiben!^^

danke für eure tips un so;-)echt sau nett:-*

Hab den Text übersetzt, hab eh nix besseres zu tun.
Übrigens: Der deutsche Text ist nicht gerade berauschend. Neben Rechtschreibfehlern ist der nicht grade gut geschrieben.

Bitteschön. Nix kleiner Finger, hier hast du meine Hand.

London is a marvellous town with a good many history and strong contrasts, which is old and new, very poor and very rich. London has a population of 8 million people with a hinterland of round about twelve million.
There are roughly 8 million tourists visiting this cosmopolitan city every year and all these people jostle on (?) an area of 1867 km². That’s really crowded! But who wonders? This big city is also the (Medienzentrum) of England and additionally the capital of the whole UK.
There are five Airports in London. You can decide where to arrive between: London Heathrow, this is the biggest one, London Gatwick, London Luton, London Stansted and London – City. To get to the town centre you only need 45 minutes with the shuttle or with the splendid “tube” everyone knows. This underground railway is the oldest of the whole world. London celebrated its 100th Birthday in the year 1990.
There are lots of attractions and sights you really have to see: The new fashion, many famous museums, theatres, orchestras and the operas. When you are in London, and you’re interested in classical music, try to get to a concert of the “London Symphony Orchestra”. It’s wonderful! But of course, there aren’t only cultural attractions. For example the World championship of Tennis, called Wimbledon, is battled in London.
With its 2000 years, London had to bleed and suffer. And for this reason visiting this great tow is a must.
London is really a town for John Q. Public.

http://babelfish.altavista.com/tr

da kannste ganze texte übersetzen lassen. aber da kommen dann auch zum teil ziemlich komische sachen bei raus, musst das dann einfach überarbeiten und gucken ob das so sein kann!

lg,
aki

dankee euch alles besoners @qualle 91 is echt sauu nett von dia gewesn:-*

London is a wonderful town with a rich story and strong contrasts, the old and new, very much the poor and very much the rich is. A population has about twelve million London of eight million, with surrounding countryside. And about eight million tourists go to this metropolis every year. This everybody urges around on an area of 1867 square kilometers. This city is also the leading medium center of England, all of England is managed mainly from London at all.
If one is in London once, one comes open one of the four airports which are located in the surroundings of London on. Of each of these four airports one does not need to London longer than threequarters of an hour. One goes by subway, briefly, called "tube" which celebrated its one hundredth birthday in 1990 and is therefore the oldest of the world, best.
One finds a lot at attractions in this town: one sees the latest from the fashion and finds a great cultural supply more than 100 museums, fifty theater, world-famous orchestra and opera stages.
There then are the many innumerable small and big parks anyway as a refuge before the hectic rush in the presence. Of course there still are the great sporting events like Wimbledon, horse-racing in Ascot, polo in Windsor and the so typical English cricket.
London is almost two millennia old and its town history is a reflection of the development of Great Britain. A first settlement took place already at the roman time, 42 AD
Author warns of Ly19 because of positions in a wrong category on 11-26-2006
Thread moved after ` school, English, of Ly19 on 11-26-2006

vom Übersetzungsprogramm Translate pro ^^

hoff ich kannt dir helfen

lg

RamM3L-HaSi