Übersetzung

Teilübersetzungen
würden mir auch schon sehr helfen!

Ähm also aus dem Zusammenhang würd ich auch "Vertrag" sagen..aber heißt das nich eig "contract" und nich "compact"?

Ich kann ja auch mal den zweiten versuchen, ich hoffe du findest es ok, wenn ich da die Namen und so abkürze.

In Gottes Amen(?) Namen. Wir, die hier unterschrieben haben, die loyalen Untertanen von unserem Schreckensherrscher L. K. James mit der Gnade von Gott, von GB und dem irischen König, Verteidiger der Gläubigen.
an diesem Punkt bin auch ich verzweifelt, aber ich habe mal kurz "gegoogelt" und bei wikipedia gibt es eine Übersetzung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mayflower-Vertrag#Deutsche_.C3.9Cbersetzung
ich hoffe damit kannst du etwas anfangen!

Sorry, bin grad etwas zu faul, des selbst zu machen, aber Abacho.de übersetzt das hier(nicht grad des beste Deutsch;)):

Die Mayflower pressen zusammen, Als die Pilger-Väter die amerikanische Küste erreichten, setzten sie ihren Entschluss fest, unter dem Rechtsgrundsatz, beruhend auf die Zustimmung des poeple zu leben, und ihre eigene Zivilregierung aufzustellen. Das kompakte, den sie unterzeichneten, wird allgemein als ein Schlüssel documnet in der amerikanischen Geschichte betrachtet. Im Namen des Gottes Amen. Wir, deren Namen, die Loyall-Themen unserer Todesangst sovereigne Herr König James durch die Gnade des GOTTES, Großbritanniens, Frankreichs, und Königs von Irland, Verteidigers des Glaubens unterschrieben werden., für den Ruhm des Gottes, und die Förderungen des christlichen Glaubens und die Ehre unseres Königs und Landes übernommen, sichert eine Reise, um die erste Kolonie in den nördlichen Teilen von Virginia, getan durch diese Geschenke ernst und gegenseitig in Gegenwart vom Gott, und einem von einem anderen zu pflanzen, vertraglich zu und verbindet unsere Selbst zusammen in ein Zivilgemeinwesen; für unsere bessere Einrichtung und Bewahrung und Förderung der oben erwähnten Enden; und durch vertue hearof zu enacte, setzen Sie ein, und rahmen Sie solche gerade und gleichen Gesetze ein, Verordnungen, Gesetze, Zusammensetzungen und Büros sollen von Zeit zu Zeit als der grösste Teil von meete und günstig zum allgemeinen Nutzen von th Colonie gedacht werden: Zu dem wir die ganze erwartete Vorlage und Folgsamkeit versprechen. In witnes, worüber wir nachstehend unsere Namen an der Kappe-Codd am 11. November, im Jahr der raigne unseres sovereigne Herrn Königs James Englands, Frankreichs und Irlands das achtzehnte und Schottlands das fiftie Viertel unterzeichnet haben. Ein °: Dom. 1620