Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(16 Antworten)

 
Bitte ins Deutsche übersetzen:

Fast Car
You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we`ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won`t have to drive too far
Just `cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man`s got a problem
He live with the bottle that`s the way it is
He says his body`s too old for working
I say his body`s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody`s got to take care of him
So I quit school and that`s what I did

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped `round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still ain`t got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You`ll find work and I`ll get promoted
We`ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs

I remember we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped `round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I`d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I ain`t going nowhere
So take your fast car and keep on driving

I remember you were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped `round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way
GAST stellte diese Frage am 05.12.2005 - 14:11

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:13
SAG MAL IS DAS DEIN ERNST?

das sind doch einfache setzt.. kriegste die nicht hin?

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:15
Ey sag mal biste Englischlegasteniker ?
Das ist doch total einfaches Englisch und wenn du das mit 15 nicht hinbekommst, dann hast du echt n Problem!


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Tinchen41 (ehem. Mitglied) | 05.12.2005 - 14:16
wahrscheinlich hat det abtippen länger als das übersetzen an sich gedauert du ei.. nischt gibts!

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:17
von wem ist das lied eig?

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:18
lol Tinchen da hast Recht

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:19
Sie bekamen ein schnelles Auto, zu dem ich eine Karte irgendwo Vielleicht will wir machen ein Geschäft Vielleicht zusammen wir können irgendwo kommen Irgendwo Fängt besser von der Null bekommen nichts An, um Vielleicht zu verlieren, wir werden etwas machen, Aber ich selbst veranlasste ich nichts zu beweisen, dass Sie ein schnelles Auto bekamen, Und ich bekam einen Plan, uns aus hier mir der gewesene Mechanismus am Einrichtungslager Geführt zu veranlassen, gerade ein kleines bisschen des Geldes zu sparen, das Wir zu weit Gerade `werden nicht treiben müssen durchqueren die Grenze und in die Stadt Sie, und ich kann Jobs sowohl bekommen Und schließlich sehen, wozu es bedeutet

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:21
ich kann das wohl selber aber ich muss in 15 minuten zur schule wieder und da brauch ich das dann.und außerdem habe ich keine lust.und ich hab das hier nicht abgetippt sondern einfach kopiert und der song ist von tracy chapman.aber übersetzung istni9cht mehr nötig hab si9e schon im net gefunden trotzdem danke.

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:22
ICH GLAUBS NICHT


 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:22
sorry, aber das istm ehr als dreist, sowas mach ich bestimmt nicht!

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:22
Hier ist die übersetzung für all die ddie es interessiert:

Du hast einen Flitzer
Ich will eine Fahrkarte irgendwohin
Vielleicht werden wir uns ja einig
Vielleicht kommen ja wir gemeinsam irgendwohin
Jeder andere Ort wäre besser
Bei Null anfangen, denn es gibt nichts zu verlieren
Vielleicht bringen wir es zu was
Aber ich, ich hab mir nichts zu beweisen

Du hast einen Flitzer
Und ich hab einen Plan, wie wir hier
rauskommen
Ich habe in einem Supermarkt gearbeitet
Geschafft, mir ein bißchen auf die Seite zu legen
Allzu weit müssen wir ja nicht fahren
Nur über die Grenze und in die Stadt
Du und ich, wir bekommen bestimmt beide Arbeit
Und werden dann endlich sehen, was Leben bedeutet

Mei Alter hat nämlich ein Problem
Er hängt an der Flasche, das ist es
Er sagt, rein körperlich ist er zu alt zum Arbeiten
Ich sage, sein Körper ist zu jung, um schon so auszusehen
Meine Mutter ist ihm davogerannt
Denn sie wollte mehr vom Leben, als er ihr geben konnte
Ich sagte, jemand muss sich um ihn kümmern
Und ich bin deswegen runter von der Schule, das hab ich gemacht

Du hast einen Flitzer
Aber ist er auch schnell genug, daß wir allem entkommen
Wir müssen uns entscheiden
Wir hauen ab heute abend, oder leben und sterben wir hier

Ich weiß noch, wie wir gefahren sind,
gefahren in deinem Wagen
So schnell, ich dachte, ich bin betrunken
Die Lichter der Stadt vor uns
Und umschlangen von deinen Armen, wie angenehm
Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu gehören
Und ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein

Du hast einen Flitzer
Und wir fahren durch die Gegend, nur so zum Spaß
Du hast immer nch keinen Job
Und ich arbeite im Supermarkt an der Kasse
Ich weiß, es wird alles besser
Du findest Arbeit und ich werde befördert
iWr ziehen weg aus unserer Hütte
Kaufen ein großes Haus und wohnen im Grünen

Du hast einen Flitzer
Und ich hab einen Job, der zahlt all unsere Rechnungen
Du hängst bis spät in der Nacht in der Bar.
Kümmerst dich mehr um deine Freunde als um unsere Kinder
Ich hoffe weiter und bin optimistisch
Dachte, vielleicht schaffen wir es zusammen, etwas zu finden
Ich hab keine Pläne und auch kein Ziel
Also steig in deinen Flitzer und fahr weiter

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:23
ah ja und da guckt man dann nicht erst da ob sie da steht oder was?
so was nennt man SPAMMEN!
fluch:
fu bist ein faules stück!

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:23
TZZ FAULE SAU

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:24
nicht gleich ausfallend werden

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:24
und die übersetzung ist auch nicht von ihm *gg*

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:25
Sie bekamen ein schnelles Auto, zu dem ich eine Karte irgendwo Vielleicht will wir machen ein Geschäft Vielleicht zusammen wir können irgendwo kommen Irgendwo Fängt besser von der Null bekommen nichts An, um Vielleicht zu verlieren, wir werden etwas machen, Aber ich selbst veranlasste ich nichts zu beweisen, dass Sie ein schnelles Auto bekamen, Und ich bekam einen Plan, uns aus hier mir der gewesene Mechanismus am Einrichtungslager Geführt zu veranlassen, gerade ein kleines bisschen des Geldes zu sparen, das Wir zu weit Gerade `werden nicht treiben müssen durchqueren die Grenze und in die Stadt Sie, und ich kann Jobs sowohl bekommen Und schließlich sehen, was es bedeutet zu leben, sehen Sie, dass mein alter Mann ein Problem hat Er lebt mit der Flasche es ist die Art, wie es ist Er sagt seinen Körper zu alt, um zu arbeiten, ich sage seinen Körper zu jung, um auszusehen, dass seine Meine Mama abging und ihn verließ Sie wollte mehr vom Leben, als er geben konnte, sagte ich, dass jemand auf ihn So aufpassen muss ich verließ Schule, und es ist, was ich Sie tat, bekam ein schnelles Auto Aber ist es schnell genug, so können wir wegfliegen, haben Wir treffen eine Entscheidung, die Wir heute Abend verlassen oder leben und diese Art sterben, wie ich mich erinnere, dass wir das Fahren darin trieben Ihr Auto, das Die Geschwindigkeit so schnell ich war aufgelegt, dass ich betrunkene Stadt-Lichter war, vor uns Und Ihrem Arm anlegt, fühlte sich nett gewickelt `um meine Schulter, Und ich hatte ein Gefühl, dass ich gehörte Und ich ein Gefühl hatte, konnte ich jemand sein, jemand sein, jemand sein Sie bekamen ein schnelles Auto, Und wir gehen eine Kreuzfahrt machend, um uns Sie zu unterhalten, noch wird ein Job nicht bekommen, Und ich arbeite auf einem Markt als ein Abreise-Mädchen ich weiß, dass Dinge besser werden werden Sie werden Arbeit finden, und ich werde gefördert Wir werden uns aus dem Schutz bewegen Kaufen ein großes Haus und lebend in den Vorstädten ich erinnere mich, dass wir das Fahren in Ihrem Auto Die Geschwindigkeit so schnell trieben ich war aufgelegt, dass ich betrunkene Stadt-Lichter war legen vor uns an, Und Ihr Arm fühlte sich nett gewickelt `um meine Schulter, Und ich hatte ein Gefühl, dass ich gehörte Und ich ein Gefühl hatte, konnte ich jemand sein, jemand sein, seien Sie jemand Sie bekamen ein schnelles Auto, Und ich bekam einen Job, der alle unsere Rechnungen bezahlt, bleiben Sie, spät an der Bar trinkend, Sehen mehr von Ihren Freunden als Sie um von Ihren Kindern zu tun, die ich immer für besser den Gedanken vielleicht zusammen gehofft hatte Sie und ich würden es finden ich bekam keine Pläne ich gehe nirgendswohin nicht So nehmen Sie Ihr schnelles Auto, und setzen Sie fort zu fahren ich erinnere mich, dass Sie das Fahren in Ihrem Auto Die Geschwindigkeit so schnell trieben ich war aufgelegt, dass ich betrunkene Stadt-Lichter war legen vor uns an, Und Ihr Arm fühlte sich nett gewickelt `um meine Schulter, Und ich hatte ein Gefühl, dass ich gehörte Und ich ein Gefühl hatte, konnte ich jemand sein, jemand sein, jemand sein Sie bekamen ein schnelles Auto Aber sind es schnell genug, so können Sie wegfliegen, haben Sie treffen eine Entscheidung, die Sie heute Abend verlassen oder leben und dieser Weg sterben

 
Antwort von GAST | 05.12.2005 - 14:25
was war des denn jetzt?^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: