Übersetzung von einer Kurzgeschichte

http://essaysforstudent.com/English/Visit-Charity/56701.html

Unter diesem Link findest du die Geschichte.

Die Übersetzung dürfte nicht schwierig sein; notfalls - des Inhalts wegen - eben mit einem Übersetzer: Promt oder Google. (Damit du wenigstens die Geschichte verstehst).

Es geht um ein Pfadfindermädchen,
das die Aufgabe hat, einen Wohltätigkeitsbesuch in einem Altenheim zu absolvieren. Dafür bekommt sie Punkte gutgeschrieben. Es ist also ein Pflichtbesuch. Schon das Gebäude wirkt kühl, ebenso die Krankenschwester, der sie den Grund für ihren Besuch vorträgt. Die Krankenschwester begleitet sie dann über einen Flur zu einem Zimmer, das von zwei alten Damen bewohnt wird. Das Zimmer wird unwohnlich beschrieben. Eine der Frauen wird als "Schaf" und eine als "Vogel" beschrieben. = Wirkung auf das Mädchen.
Die eine Dame (Schaf, im Bett) hat Geburtstag und ist abweisend. Die andere Dame einnehmend. Die Damen streiten sich über den Besuch. Dem Mädchen wird immer unangenehmer. Schließlich flüchtet sie. Die "Vogel"-Dame verfolgt das Mädchen noch, bettelt sie um Geld an. Sie jammert, dass sie nichts hat, keinen einzigen Penny, dass sie nichts kaufen kann, keine Schokolade und nichts. Das Mädchen will jedoch nur noch weg und stoppt erst, als sie draußen vor der Türe ist (rennt auch an der Krankenschwester vorbei, die gerade liest). Draußen angekommen holt sie einen Apfel unter einem Busch hervor, den sie vor ihrem Besuch dort versteckt hatte. Dann rennt sie zur Bushaltestelle, hält einen Bus an und steigt ein. Während sie aufspringt, beißt sie ein großes Stück Apfel ab.

http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-70142-A-Visit-Of-Charity-Eudora-Welty.php

http://literaryfictions.com/poetry-corner/a-visit-of-charity/
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team