Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
13
Hey,

Ich muss folgenden Text in der Schule übersetzten und krieg es einfach nicht hin ;(

" Terrorists may exploit vulnerabilities and grievances to breed extremism at the local level, but they can quickly connect with others at the international level.
Similarly, the struggle against terrorism requires us to share experiences and best practices at the global level. And by jointly addressing conditions conducive to the spread of terrorism, we can complement international cooperation on security and law enforcement.

Let me be clear: when we stand up for human rights, combat poverty and marginalization, when we seek to resolve conflicts, support good governance and the rule of law, we do so because these activities have intrinsic value and should be pursued in their own right."

Wäre lieb, wenn mir den jemand übersetzten könnte. Danke ;)
Frage von insanely (ehem. Mitglied) | am 14.11.2012 - 16:10


Autor
Beiträge 1163
11
Antwort von Prometheus700 | 14.11.2012 - 18:55
Nicht ganz wörtlich übersetzt, was manchmal auch den Sinn total verfälschen würde:


Terroristen können Verwundbarkeiten(Schwächen) und Missstände ausnutzen
um auf lokaler Ebene terroristische Aktivitäten zu entwickeln, sie können sich aber auch schnell auf internationaler Ebene miteinander vernetzen.
Entsprechend erfordert der Kampf gegen den Terrorismus von uns Erfahrungsaustausch und eine optimale Vorgehensweise auf internationaler
Ebene.
Und indem wir uns gemeinschaftlich mit Bedingungen beschäftigen, die der Verbreitung des Terrorismus dienen(?), können wir uns durch internationale Zusammenarbeit auf dem Sicherheits und Law Enforcement Sektor vollständig ergänzen.
Lassen Sie mich es ganz klar sagen: Wenn wir uns für Menschenrechte einsetzen, Armut und Marginalisierung bekämpfen, wenn wir Konflikte lösen wollen, eine korrekte Ausübung von Herrschaftsgewalt und Rechtsstaatlichkeit
förden wollen, dann tuen wir das, weil diese Aktivitäten einen (inneren)Wert an sich haben und von sich aus angestrebt werden sollten

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: