Menu schließen

Übersetzung überprüfen, bitte!

Frage: Übersetzung überprüfen, bitte!
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 255
0
hallo,

habe ich richtig übersetzt? ich muss den Sinn
richtig versthen, damit ich meine aufgabe machen kann
danke

Google would be able to start a file for every user,
listening their interests...
That the price users have to pay although experts
say that the company cannot afford to assign its
data to individuals.
Gougle wäre in der Lage eine Datei für jeden Benutzer
zu starten, um ihre Interessen zu erfahren..
Das ist der Preis, den die Benutzer zu zahlen haben obwohl
Experten sagen, dass die Firmen sich nicht erlauben können,
ihre Daten an Einzelpersonen weiterzugeben.
Frage von bega | am 20.09.2012 - 14:22


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von goldenoldie (ehem. Mitglied) | 20.09.2012 - 15:41
Zitat:
Google would be able to start a file for every user,

listing (1) their interests...
That is the price users have to pay although experts
say that the company cannot afford to assign its
data to individuals.
Google wäre in der Lage eine Datei für jeden Benutzer
zu starten (besser: anzulegen), in der ihre Interessen aufgelistet / zusammengefasst sind.

Das ist der Preis, den die Benutzer zu zahlen haben obwohl
Experten sagen, dass es die Firma sich nicht leisten
kann,ihre Daten [---]Einzelpersonen zuzuordnen.


1) Schreibfehler? to list macht hier Sinn , nicht to listen

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: