Menu schließen

Hilfe für eine Übersetzung ?

Frage: Hilfe für eine Übersetzung ?
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Ich habe ein Gedicht, dass ich Übersetzen muss. Es kommt aus dem Buch: ,,Vom Winde verweht,, und lautet :


Natrues first gree is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Ich habe mir den Text schon oft übersetzt, verstehe den Sinn daraus aber nicht (Vokabeln helfen mir nicht weiter).
Würde mich freuen, wenn ich mir helfen könntet...=)
Frage von SpeedKeks (ehem. Mitglied) | am 02.05.2012 - 18:01


Autor
Beiträge 40293
2104
Antwort von matata | 02.05.2012 - 18:08
Stell deine Übersetzung hier hinein, dann können wir dir mit einer Korrektur oder Verbesserung helfen.
Du kannst auch bloss Bruchstücke des Gedichtes posten, einfach damit man sieht, dass du dich wirklich damit beschäftigt hast.


________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von SpeedKeks (ehem. Mitglied) | 02.05.2012 - 18:36
Der Natur erstes grün ist gold
Ihre Färbung (o. Farbe) zu halten ist schwer.
Die ersten Blätter der Blume,
Aber nur für einen Stunde.
Dann nehmen die Blätter ab.
So der garten Eden verfällt in Trauer.
Gold kann nicht für immer bleiben.

Das ist meine Übersetzung => Ergibt für mich SO. aber keinen Sinn...


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von SpeedKeks (ehem. Mitglied) | 02.05.2012 - 20:13
Soo... ich hab mich jetzt noch einmal an den text gesetzt und folgendes erarbeitet.

Der Natur erstes grün ist golden.
Die Färbung (Farbe) der frühen Blätter der Blume für nur eine Stunde zu halten ist schwer.
Dann fallen die Blätter, Blatt für Blatt.
So sinkt der Garten Eden in Trauer.
Also geht die Morgendämmerung heute unter.
Denn Gold bleibt nicht für immer.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: