Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo Leute,


ich habe eine Hausaufgabe in Englisch bekommen, bin mir aber bei meiner Übersetzung der Aufgabenstellung nicht sicher.
Daher meine Frage an euch wie ihr den folgenden Satz übersetzen würdet:

Compile a bibliography of the research previously conducted on Charles Dickens`s Oliver Twist!

Vielen Dank euch im Voraus!
Frage von gizmotier (ehem. Mitglied) | am 22.10.2011 - 11:02


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von janouna (ehem. Mitglied) | 22.10.2011 - 11:17
du sollst ne bibliographie bezogen auf charles dickens " Oliver Twist " erstellen.

falls du nicht weißt was ne bibliographie ist
Zitat:
Eine Bibliografie (altgr.
für „Bücherbeschreibung“, früher auch Bibliognosie oder Bibliologie) ist ein eigenständiges Verzeichnis von Literaturnachweisen bzw. die Erstellung oder die Lehre von der Erstellung eines solchen Verzeichnisses

-> http://de.wikipedia.org/wiki/Bibliografie

 
 Antwort von GAST | 22.10.2011 - 13:22
Wörtlich übersetzt lautet dein Auftrag:

"stelle eine Bibliographie über die in letzter Zeit durchgefuhrten Forschungen zu Dickens` Oliver Twist zusammen.W


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von gizmotier (ehem. Mitglied) | 23.10.2011 - 09:23
So hatte ich mir den Satz anfänglich ja auch übersetzt. Aber nachdem ich im Wörterbuch nochmal nachgeschlagen hab, ergab sich, dass previously mit `vorher, im Vorfeld` und nicht mit `in letzter Zeit` übersetzt wird. Daher war ich verunsichert.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: