Menu schließen

Übersetzung...

Frage: Übersetzung...
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Brauche Hilfe bei dieser Übersetzung:


Die hier gezeigte Szene aus dem Film "American Beauty" von Sam Mendes der 1999 erschienen ist, indem es um die erschreckende Wahrheit über amerikanische Familienverhältnisse geht, handelt von...

Wäre nette wenn ihr mir helfen könntet, solltet ihr etwas verbessern vollen an der Satzstellung etc. macht es einfach, denn ich bin nicht 100%ig zufrieden damit..



Danke im Vorraus
Frage von BigGee (ehem. Mitglied) | am 14.06.2011 - 16:29


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Binschu (ehem. Mitglied) | 14.06.2011 - 17:01
Möchtest
du einfach nur wissen ob der Satz im Deutschen so richtig ist oder musst du den auf Englisch übersetzen? sonst wäre es evtl. sinnvoll wenn du den englischen Satz auch reinschreiben würdest...
Grüßle


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von BigGee (ehem. Mitglied) | 14.06.2011 - 17:08
Auf englisch bräuchte ich das.

 
 Antwort von GAST | 14.06.2011 - 17:24
Mach doch einfach erstmal deinen deutschen Satz zu mehreren kurzen Sätzen. So spricht doch niemand!

Du wirst sehen, dass du deinen neuen Text wesentlich einfacher, und bestimmt aus eigener Kraft, auf Englisch übersetzen kannst.


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von sayyeah93 (ehem. Mitglied) | 14.06.2011 - 17:36
indem es um[...] handelt von...
man das ist übertrieben.. so spricht echt niemand.. noch nichtmal in einem aufsatz würde ich das als einleitung nehmen..

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: