Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(2 Antworten)

 
"Vom 18. Jahrhundert an sahen viele Millionen Menschen ihre einzige und beste Chance in der Auswanderung in die USA, da sie in ihrer Heimat sowohl wegen ihrer Religion, als auch auf Grund ihrer politischen Ansichten verfolgt wurden."


Many millions of people saw in the 18 century their best and only chance to imigrate to the U.S.,because they were political refugees or they want to live their own religion which they cant in their old countrys.

:) bitte grammatische fehler korrigieren,falls ich welche habe ;d wo ich mir sehr sicher bei bin :)
verbesserungsvorschläge sind willkommen !
GAST stellte diese Frage am 13.03.2011 - 16:32

 
Antwort von GAST | 13.03.2011 - 17:06
ich
würd die zeitangabe an den anfang machen und dann "in imigrating" und wantED und statt "live religion" vllt eher practice? und statt "cant" "were not allowed to" :P

 
Antwort von GAST | 13.03.2011 - 17:18
In the 18 century many millions of people saw their best and only chance in imigrating to the U.S. , because they were political refugees or they wanted to practice their own religion which were not allowed to their old countrys.

ich vertrau dir mal :) du siehst schlau aus :)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: