Menu schließen

Korrigieren einer Übersetzung.

Frage: Korrigieren einer Übersetzung.
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 4
0
Hallo ich mache an einem Abendgymnasium gerade mein Abitur nach und lerne dort natürlich auch Französisch.
Nun hab wir ein Thema "Les femmes qui travaillent" und sollten dazu ein paar zeilen auf französisch schreiben.
Ich habe mir also auf deutsch Gedanken gemacht und es dann übersetzt.

Vielleicht ist ja jemand so nett und könnte da mal drüberschauen?

Vielen dank schonmal.
Hier der Text in deutsch und französisch:
Zitat:
Berufstätige Frauen
Haben Frauen die gleichen Chancen wie Männer?
Die Antwort ist ernüchternd: Nein.

Frauen sind meist genauso gut ausgebildet wie Männer, verdienen aber immer noch deutlich weniger und machen seltener Karriere.
Nur wenige Führungspositionen sind mit Frauen besetzt.
Aber es gibt Möglichkeiten, um Chancengleichheit zu schaffen.
Das Elterngeld und der Ausbau der ganztägigen Kinderbetreuung zum Beispiel.
Doch selbst wenn die Zahl der Väter, die eine Babypause einlegen, gestiegen ist:
Vor allem die Mütter bleiben mit dem Nachwuchs zu Hause.
Auch Hausarbeit fällt in ihren Bereich.
Trotz Arbeit, Kinder und Partner.
Und doch sind sie oft erfolgreich in ihrem Beruf.

Zitat:
Les femmes qui travaillent
Les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes?
La réponse est simple: Non
Les femmes sont généralement les mêmes qualifications que les hommes gagnent, mais toujours beaucoup moins et moins de carrière.
Seul un petit nombre de postes de direction sont occupés par des femmes.
Mais il existe des moyens pour créer l`égalité des chances.
L`allocation parentale et l`expansion des services de garde à plein-jour par exemple.
Mais même si le nombre de pères a augmenté avec le congé parental:
Même travaux ménagers incombe principalement dans leur domaine.
Malgré les travaux, des enfants et de partenaire.
Et pourtant, ils sont souvent couronnées de succès dans leur profession.
Frage von Patric_Ian | am 20.01.2011 - 13:24


Autor
Beiträge 36626
1756
Antwort von matata | 20.01.2011 - 14:21
Est-ce que les femmes ont les mêmes chance que les hommes?
La réponse est inquiétante: Aucune.
Les femmes sont généralement tout aussi bien instruites que les hommes,

Mais la plupart du temps elles gagnent moins d`argent et ne font rarement carrière.
Il y a peu de femmes qui font partie de l`encadrement.
Mais ils existent des moyens pour créer l`égalité des chances,
par exemple l`allocation parentale et le renforcent des garderies ouvertes toute la journée.
Mais même si le nombre de pères, qui prennent un congé de maternité, s`est multiplié, ce sont surtout les mères, qui restent à la maison à cause des enfants.
Le ménage est principalement leur tâche, malgré le travail, les enfants et le partenaire.
Et pourtant, elles réussissent dans leur profession.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 4
0
Antwort von Patric_Ian | 20.01.2011 - 14:31
Wow, das ging ja mal fix. Dankeschön dafür.
Da scheinen mir ja doch etwas mehr Fehler unterlaufen zu sein. ;)
Ist auch einfach nicht mein Fach. Dennoch Danke für die schnelle(und hoffentlich richtige) Antwort.

Gruß Patric


Autor
Beiträge 36626
1756
Antwort von matata | 20.01.2011 - 14:32
Zum Teil war es einfach die Satzstellung und Satzbildung, die <deutsch> und nicht <französisch> war...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 4
0
Antwort von Patric_Ian | 20.01.2011 - 14:36
Ok, danke für den Hinweis. Hab aber dennoch einiges zu tun in dem Fach. :(

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: