Korrigieren einer Übersetzung.

Zitat:
Berufstätige Frauen
Haben Frauen die gleichen Chancen wie Männer?
Die Antwort ist ernüchternd: Nein.

Frauen sind meist genauso gut ausgebildet wie Männer, verdienen aber immer noch deutlich weniger und machen seltener Karriere.
Nur wenige Führungspositionen sind mit Frauen besetzt.
Aber es gibt Möglichkeiten, um Chancengleichheit zu schaffen.
Das Elterngeld und der Ausbau der ganztägigen Kinderbetreuung zum Beispiel.
Doch selbst wenn die Zahl der Väter, die eine Babypause einlegen, gestiegen ist:
Vor allem die Mütter bleiben mit dem Nachwuchs zu Hause.
Auch Hausarbeit fällt in ihren Bereich.
Trotz Arbeit, Kinder und Partner.
Und doch sind sie oft erfolgreich in ihrem Beruf.

Zitat:
Les femmes qui travaillent
Les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes?
La réponse est simple: Non
Les femmes sont généralement les mêmes qualifications que les hommes gagnent, mais toujours beaucoup moins et moins de carrière.
Seul un petit nombre de postes de direction sont occupés par des femmes.
Mais il existe des moyens pour créer l`égalité des chances.
L`allocation parentale et l`expansion des services de garde à plein-jour par exemple.
Mais même si le nombre de pères a augmenté avec le congé parental:
Même travaux ménagers incombe principalement dans leur domaine.
Malgré les travaux, des enfants et de partenaire.
Et pourtant, ils sont souvent couronnées de succès dans leur profession.