English - Übersetzung

Hallo,

Ja..
Wir haben über die Ferien ein paar Hausaufgaben bekommen.
Habs eigentlich soweit schon übersetzt, brauche aber Leute die relativ sicher mit der Englischen Sprache umgehen um da mal drüber zu gucken. Achja, das sieht mehr aus als es ist :)

TEXT1 - Von Deutsch nach Englisch
Falls ihr den deutschen Text braucht:
http://www.spiegel.de/wirtschaft/service/0,1518,722310,00.html

Pizza takes nosedive

From frozen pizza to toilet paper – German discounter have once again considerable reduced the prices of important products. Market leader, Aldi, pressed ahead, the competitors Norma and Penny followed immediately.

Berlin – The German food-discounters have announced their 9th round of price cuts this year. First Market leader Aldi lowered the prices for a range of products, as the company announced in ads over the weekend.

The competitors Norma and Penny followed fast. Cheaper became, for example, frozen pizza, cold cuts, yoghurt, toilet paper and budgetary cloths.
Also canned vegetables, pastries and sugar were reduced for example in ALDI from three to six percent.

Among the cheap supermarkets a prize war rules since the last year: Almost monthly they lower the prices in the fight for market shares.

Since the cost of procurement of food dropped in the financial and economic crisis, the companies try to win new costumers by cheaper prices. As a rule, prize rounds are rung in by market leader Aldi, the rest of the branch follows.


TEXT2 - Von Englisch nach Deutsch
Hier der Text
http://www.foreignaffairs.com/articles/65720/zbigniew-brzezinski/from-hope-to-audacity
Achtung: Wir müssen nur bis "Cuba" übersetzen.

From Hope to audacity

Die Außenpolitik des US-Präsidenten Barack Obama kann man am besten in zwei Teile einteilen: zunächst seine Ziele und sein Entscheidungssystem, und zweitens, seine Politik und deren Umsetzung. Obwohl man mit einiger Zuversicht über den ehemaligen sprechen kann, ist der letztere immer noch ein Prozess der Entfaltung.

To his credit, Obama has undertaken a truly ambitious effort to redefine the United States` view of the world and to reconnect the United States with the emerging historical context of the twenty-first century.
[Da weiß ich nicht so richtig was damit gemeint ist :/ ]

Er hat dies bemerkenswert gut gemacht. In weniger als einem Jahr hat er die US-Außenpolitik in Bezug auf mehrere zentral wichtige geopolitische Themen umfassend neu strukturiert:

- Der Islam ist kein Feind, und der "globalen Krieg gegen den Terror" definiert nicht die derzeitige Rolle der Vereinigten Staaten, in der Welt;

- die Vereinigten Staaten werden ein fairer und durchsetzungsfähiger Vermittler sein, wenn es um die Verwirklichung dauerhaften Friedens zwischen Israel und Palästina geht;

- die Vereinigten Staaten sollten ernsthafte Verhandlungen mit dem Iran über dessen Atomprogramm sowie andere Themen verfolgen;

- die Kampagne gegen die Taliban kontrollierten Teilen Afghanistans sollten Teil einer größeren politischen Verpflichtung werden, als einer vorwiegend militärischen;

- die Vereinigten Staaten sollten Lateinamerikas kulturelle und historische Empfindlichkeiten respektieren und ihre Kontakte mit Kuba erweitern;