Brauche Übersetzung!
Frage: Brauche Übersetzung!(4 Antworten)
Wie würdet ihr inhaltlich das hier übersetzen? "Sure, call me any ugly name you choose -..." Die Zeile stammt aus dem Gedicht "Let America be America again" von Langston Hughes. Hier ist dir URL vom Gedicht (http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15609). Die besagte Zeile befindet sich in der drittletzten Strophe. Danke schonmal =) |
| Frage von Lissi1593 (ehem. Mitglied) | am 21.10.2010 - 22:42 |
| Antwort von nolle (ehem. Mitglied) | 21.10.2010 - 22:49 |
Komm, gebe mir einen dreckigen Namen - ... :D Verstehe deine Frage nicht so ganz gerade ... |
| Antwort von mangamaus1 (ehem. Mitglied) | 21.10.2010 - 23:00 |
sicher gib mir hässliche namen du hast die wahl  |
| Antwort von Lissi1593 (ehem. Mitglied) | 21.10.2010 - 23:05 |
Die Übersetzungen machen aber meiner Meinung nach nicht allzu viel Sinn, wenn man mal das ganz Gedicht betrachtet...  Wenn Hughes davon schreibt, das er den "American Dream" endlich verwirklichen will, weil dieses Ideal bis jetzt nie real war, dann weiß ich nicht warum man ihn dafür "hässliche Namen" geben soll^^ |
| Antwort von matata | 21.10.2010 - 23:42 |
Es macht aber irgendwie doch Sinn: Er stellt über 3 Strophen fest, dass der American Traum nie wahr wurde. Das werden aber viele nicht gern hören, weil seine Beispiele ja sehr treffend sind, mit denen er das beweist. Er rechnet damit, dass er beschimpft wird von vielen, weil er die Wahrheit sagt. Und erst am Schluss sagt er, was man ändern sollte. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
173 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch- Bildbeschreibung (3 Antworten)
- Übersetzung Englisch Korrektur (4 Antworten)
- Gute Übersetzung (4 Antworten)
- Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch) (14 Antworten)
- kurze übersetzung (4 Antworten)
- Stimmt meine Übersetzung des Satzes? (3 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- BildbeschreibungWir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
- Übersetzung Englisch KorrekturHallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
- Gute ÜbersetzungHallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
- Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! ..
- kurze übersetzungkönnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
- Stimmt meine Übersetzung des Satzes?Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- "Sollen" Übersetzung ins EnglischeDer deutsche Begriff "sollen" besitzt im Englischen unterschiedliche Übersetzungsweisen und natürlich auch verschiedene ..
- Irregular Verbs (Übersicht)Viele "Irregular" Verbs mit deutscher Übersetzung. (sehr gut zur Klausurvorbereitung geeignet!)
- Idiomatic expressions - Wichtige Redewendungen im EnglischenEs handelt sich hierbei um einige Redewendungen aus dem Deutschen und ihre zu 100% korrekte englische Übersetzung. Es sind 10 ..
- Romeo and Juliet in modern EnglishDas ist 3. Akt, 1. Szene des Dramas Romeo und Julia in modernerem Englisch und damit war das auch unsere Aufgabenstellung. Im ..
- Martin Luther King Junior - Lebenslauf und ZieleDie Datei beinhaltet einen von mir Formulierten Text über Martin Luther King Jr., welchen ich als Referat vortragen musste. War ..
- mehr ...