Englisch-Deutsch Übersetzung

"death travels along."

(ich meine "death" würde im englischen in diesem fall ohne artikel stehen)

Death always rides along.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Zitat:
The death goes with you on every ride.

naja...etwas unglücklich. aber wenn du es besser weißt, dann mach das doch einfach so ;)

(je nach dem wie man "ride" verstehen will, könnte es auch ein spruch aus einer anti-aids-kampagne sein )

"(je nach dem wie man "ride" verstehen will, könnte es auch ein spruch aus einer anti-aids-kampagne sein )"

der kracher! ich frag mich, ob obelix das absichtlich gemacht hat. der ohysik thread mit dem seil war ja auch genial

Zitat:
ohne ihn inhaltlich zu verändern

Du verwechselst da was. Der Inhalt einer Äußerung wird bei einer Übersetzung nicht dadurch übertragen, dass man genau wortwörtlich übersetzt. Wenn man das versucht, dann wird man oft gar keinen Inhalt übertragen.

Diese Gefahr ist übrigens besonders bei knackig-kurzen Slogans gegeben.

Deshalb muss man globaler rangehen, über die eigentliche Aussage (ungleich das, was du mit Inhalt meinst!) nachdenken und überlegen, welche Möglichkeiten man hat, um eine ähnliche Bildhaftigkeit oder Metaphorik zu finden. (In diesem Fall also der mitfahrende Tod.)

Boah, dann sag doch, dass du keine eigentliche Übersetzung brauchst, sondern dass jemand, der kein (oder nicht genug) Deutsch kann, wissen will, was der Satz bedeutet. Das sind doch zwei verschiedene Paar Schuhe.

the death: Ja, in so Phrasen wie "nach dem Tod meines Nachbarn/after the death of my neighbour" etc. In allgemeiner Bedeutung (wo es also nicht um bestimmte Todesfälle geht), steht dagegen kein Artikel.