Übersetzung

ich hab keine ahnung, google übersetzer sagt aber folgendes:

Bis zum Ende des Jahrhunderts scheint es, dass England sehr wenig Fragen in der Weltpolitik und neigt dazu, keinen Respekt, sondern Spott inspirieren, daß der Große in seinem Titel mit so viel Macht wie die Großen in Yarmouths mitschwingt.
bin mir aber nich sicher:)
MfG

By the end of the century it seems that britain matters very little in global politics and tends to inspire no respect but derision, that the Great in its title resonates with as much power as the Great in Yarmouths.

Am Ende des Jahrhunderts scheint Britannien in der Weltpolitik nur sehr geringen Einfluss (oder: nur sehr wenig zu zählen / nur wenig zu sagen zu haben / nur von geringer Bedeutung zu sein- take any you like) zu haben; und anstatt dazu zu tendieren Respekt einzuflößen sich nur lächerlich zu machen, so dass in dem Beiwort "Great" in seinem Namen nur ebensoviel Stärke / Macht /Einfluss mitschwingt wie in dem "Great"! von (Great) Yarmouth = eine Nordseebucht

@ Manulady, no comment.

old-but-alert