Menu schließen

Englisch Übersetzung

Frage: Englisch Übersetzung
(4 Antworten)

 
Voller Angst begann dieser Morgen,
wieder nichts anderes als Sorgen.
Warum tust du mir das an?
Ich versteh nicht, wie man so grausam sein kann.

Zuvor hattest du mir gesagt,
dass ich schon sehen werde, was ich davon hab’.
Drohen war deine Macht über mich,
doch dann schaute ich dir ins wahre Gesicht.

Ich wachte auf und dachte mir,
ich kann das nicht mehr mit mir und dir.
Am Abend trafen wir uns zufällig wieder,
du schieltest ab und zu zu mir rüber.

Dich und deinen Freund sah ich nicht weit weg von mir stehen,
er kam zu mir und sagte, er will mich tot sehen.
Selbst hattest du keinen Mut,
doch diese Drohung an mich tat dir gut.

Bedankt hast du dich dafür bei ihm,
tu’ nicht so unschuldig, ich hab’s gesehen!
Bei der Polizei drehtest du alles, was ich sagte um,
aber denkst du echt ich bin so dumm?

Deine Drohungen hatte ich lange vorher aufgenommen,
ich dachte, ich hätte die Macht von dir über mich gewonnen.
Nein! Genau das hatte ich nicht,
dein Freund will mich ansehen - ins tote Gesicht.

Warum machst du das, wenn du mich liebst?
Dir muss doch klar sein, dass du mich so nie wieder kriegst.
Ich will, dass diese Angst vor deinem Freund ein Ende hat,
bisher hatte in meinem Leben doch auch alles geklappt.

Du liebst mich nicht, du willst mich nur haben,
und hinterlässt in meinem Leben viele unsichtbare Narben.
Dafür hasse ich dich so sehr!
Warum machst du uns das Leben so schwer?

Ich kann dich einfach nicht verstehen,
willst du mich echt am Boden sehen?
Ich kann dir nur sagen, du hast es bald geschafft,
wenn du die nächste Zeit so weiter machst.

Wenn du was nicht bekommst, drehst du völlig durch,
du hast echt vor nichts Furcht.

Du willst alles dafür machen, dass ich nie wieder glücklich werde,
willst du zusehen, wie ich dabei sterbe?


Wie konnte ich dich lieben und wie konnte ich es sagen?!
Das muss ich mich jetzt fragen und Angst vor dir und deinem Freund haben.
Ich will, dass diese Angst endlich zu Ende ist,
ich will wieder normal leben können, das hab ich die letzte Zeit vermisst.

Ich hasse dich so stark, dass ich oft Nächte lang weine,
dass du weg bist ist egal, doch der scheiß ich bin alleine.
Man, wie konnte ich dich lieben?
Wir sind von grundauf verschieden, du voll Hass und ich voll falschem Frieden.
Was soll ich nur machen?
Du weißt nicht, wie es ist einen Menschen plötzlich so zu hassen!

Wie konnte ich dir glauben, dass du mich liebst?
Dir würde es mindestens genauso schlecht gehen, wenn u mich so siehst.
Vor der ganzen Sache mochte ich dich wirklich,
aber was du getan hast, ist wie ein Schlag ins Gesicht.

Du sagst, du kannst nichts dafür, dass er mich schlagen will,
ich glaub dir kein Wort, halt’s Maul, sei still!
Wenn du es wirklich verhindern wolltest,
würde dir was einfallen, wie du das verhindern solltest.

Du sahst mich nur von Außen an,
was in mir los war, interessierte dich nie, man!
Wie kann es sein,
dass ICH jetzt wein?!?

Ich bin so fertig, ich kann bald nicht mehr,
verstehen tu’ ich’s nicht, doch trotz der ganzen Sache mag ich dich noch sehr.
Dass du Drohungen als Mittel einsetzt hätte ich nie gedacht,
aber du hast es wirklich gemacht!

Warum machst du das mit mir,
wenn ich in deinen Augen doch so wichtig bin bei dir?
Mögen und hassen tu’ ich dich gleichzeitig,
selbst verstehen, tu’ ich das nicht.

Am liebsten würde ich auf dich einschlagen und dich anschreien,
aber dafür bin ich zu schüchtern und zu klein.
Vergessen können werd’ ich dich nie,
auch, wenn ich sonst wohin zieh’.

Sag mir, was hast du davon, wenn er es macht?
Denkst du echt, dass du dann lachst?
Wie konnte ich dir nur vertrauen,
und zulassen, dass du anfängst mein Leben zu versauen.
GAST stellte diese Frage am 11.07.2009 - 17:27

 
Antwort von GAST | 11.07.2009 - 17:31
Was glaubst jetzt wie gross die Wahrscheinlichkei ist,
dass jemand dir den Text übersetzt?

Man beachte deine höfliche Bitte.

 
Antwort von GAST | 11.07.2009 - 17:40
Of full fear Began this morning,
again nothing else than worries.
Why do you do this to me?
I do not understand how one can be so cruel.

Before you had said me,
the fact that I will already see what I have of it.
Threaten was your power about me,
however, then I looked in YOUR true face.

I woke up and imagined,
I am not able to do this any more with myself and you.
In the evening we met by chance again,
you squinted now and again to me over here.

I saw not far you and your friend away from myself standing,
he came to me and said, he wants to see me dead.
Even you had no courage,
however, this threat to me was good for you.

You have thanked for it him,
do not act so innocently, I have seen it!
At the police you turned everything what said I,
however, do you think really I am so silly?

I had taken up your threats long before,
I thought, I would have won the power of you about myself.
No! I did not have exactly this,
your friend wants to look at me - in the dead face.

Why do you make this if you love me?
Nevertheless, to you must be clear that you get never again me thus.
I want that this fear of your friend has an end,
up to now, nevertheless, everything had also clapped in my life.

You do not love me, you want to have me only,
and leaves in my life many invisible scars.
For it I hate you so much!
Why do you make to us the life so difficult?

I cannot understand you simply,
want you to see me really on the ground?
I can only say you, you have soon created it,
if you continue the next time so.


If you do not get what, you completely spin,
you have really before nothing fear.
You want to make everything for the fact that I become never again happy,
want you to watch how do I die, besides?


How could I love you and how I could say it?!
Now this I must ask myself and be afraid of you and your friend.
I want that this fear is, finally, to an end,
I want to be able to live again normally, I have missed this the last time.

I hate you so strongly that I often cry nights,
the fact that you are away makes no difference, however, him shit I am alone.
One, how I could love you?
Us have passed away from because of you fully hatred and me to fully wrong peace.
What should I only make?
You do not know like it is to be hated a person suddenly so!

How could I think you that you love me?
You would have hard time at least just if and me sees so.
Before the whole thing I liked you really,
but what you have done, is like a blow in the face.

You say, you are able to do nothing for the fact that he wants to hit me,
I believe yourselves no word, it keeps still mouth, is!
If you wanted to prevent it really,
if what occurred to you how you should prevent this.

You looked at me only from Outside,
what was wrong in me, never interested you, one!
How it can be,
the fact that I cry now?!?

I am so ready, I am not able soon any more,
understand I do not do it, however, in spite of the whole thing I like you still very much.
The fact that you threats as means start I would never have thought,
but you have made it real!

Why you make with me,
if I am important in your eyes however, thus with you?
May and hate I do you at the same time,
even understand, I do not do this.

Best I would hit on you and shout at you,
but for it I am too shy and too small.
I will never be able to forget you,
also if I move, otherwise, where.

Say me what do you have of it if he makes it?
Do you think really that then you laugh?
How I could trust you only,
and allow that you start to bugger my life.


Hatte das doch schon selbst versucht und wollte jetzt ne korrektur ;)


Autor
Beiträge 677
0
Antwort von cheasy3 | 11.07.2009 - 18:39
promt soll etwas helfen^^

 
Antwort von GAST | 11.07.2009 - 18:56
Hast du das bei Google übersetzen lassen? :D

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: