Menu schließen

Übersetzung gesucht [Komm nicht weiter]

Frage: Übersetzung gesucht [Komm nicht weiter]
(3 Antworten)

 
Hallo ich suche jemanden der mir in English bei einer Übersetzung HELFEN kann ..

zu übersetzender Text :
Martin Luther King ist 1929 in Georgia geboren.
Sein Vater war ein Baptisten Prediger, zusammen mit Martin`s Großvater kämpfte er für die Bürgerrechte der Neger , doch wurde dadurch nicht viel erreicht.

In den südlichen Staaten existierte immernoch der Razismus.
In Martin`s Kindheit wurde immer zwischen Weißen und Farbigen unterschieden, er musste zum Beispiel lernen seinen Sitz in den Busen und Zügen den Weißen zu übergeben.
Eigentlich wollte martin wie sein Vater Prediger werden, doch als er in der Universität die Bücher Gandhi fand, der Indien zu Freiheit und Unabhängigkeit führte, entschloß sich Martin Luther sich den Bürgerrechten der Amerikanischen Negern zu witmen. Mit diesem Beispiel zeigte er den Menschen wie sie gewaltfrei für ihre Rechte Kämpfen können.
Marthin Luther wollte nicht nur den Negern helfen, sondern er wollte dadurch allen Amerikanern das bedürfnis nach einer Reform zeigen. Oft wurde er wegen seinen Protesten ins Gefängnis gebracht oder auf der Straße angegriffen, trozzdem gewann sein Protest an Stärke und zum Höhepunkt als 200,000 menschen, sowohl schwarze als auch weiße jeden alters, Durch Washington maschierten um gleichberechtigung zwischen Weißen und Schwarzen zu fordern. Im Jahre 1964 gewann Martin Luther King den Friedens Nobel Preis. Er wurde am 4. April 1968 ermordet doch seine Ideen leben weiter !


Bereits übersetzt:
Martin Luther king was born in 1929 in Atlanta, georgia. His father was a baptist preacher, he fighted together with Martin Luther King`s grandfather for the rights of Black peole, but they didn`t reach a lot.
There was still racism in the south states of America. In Martin Luthers childhood was always distinguished between white and black people.
Actually martin wanted become a preacher like his father but he found in the University books about Gandhi, who was leading India to freedom and independence

Ich komme da nicht weiter .. kann mir jemandhelfen ?
GAST stellte diese Frage am 02.12.2008 - 17:24

 
Antwort von GAST | 02.12.2008 - 18:01
hi!ich weiß aber nicht ob das wiklich alles so stimmt!ich bin nicht perfekt!

...Martin Luther to himself to the civil rights of the American blacks decided to witmen. With this example he showed the person like they can freely of power for her right fights.
Marthin Luther wanted to help not only the blacks,
but he thereby wanted to show to all Americans the need for a reform. Often he was brought because of his protests in the prison or was attacked on the street, anyhow won his protest in strength and to the climax as 200,000 people, black as well as white everybody age to demand by Washington marched around equality between white and black. In 1964 Martin Luther King of the peace won Nobly price. He was murdered on the 4th April, 1968, nevertheless, his ideas live on!

ich bin mir aber an einigen stellen nicht sicher (wegen der stellung,ect)!
lg

 
Antwort von GAST | 02.12.2008 - 18:08
Mal erlich : das hast du doch in Übersetzer reingetippt oder ? ...

Zitat:
...Martin Luther to himself to the civil rights of the American blacks decided to witmen

 
Antwort von GAST | 02.12.2008 - 23:53
Datchy, bitte nicht bei anderen Hilfevorschlägen rummotzen, wenn man selber nicht weiterkommt... ich versteh deine Kritik, der Satz macht natürlich wirklich keinen Sinn, aber der User hat immerhin versucht, dir zu helfen. ("Ja, Mama!" - sorry......) :)

Änderungen für das, was du bisher hast. Nicht erschrecken, ich hab`S in Großbuchstaben geschrieben, damit`S auffällt.

Martin Luther KING was born in 1929 in Atlanta, GEORGIA. His father was a baptist preacher SEMIKOLON he FOUGHT FOR THE RIGHTS OF BLACK PEOPLE together with Martin Luther King`s grandfather, but they didn`t reach a lot.
There was still racism in the southERN states of America. In Martin Luther APOSTROPH s childhood KOMMA THERE HAD ALWAYS BEEN A DISTINCTION between white and black people.
Actually KOMMA MARTIN wanted TO become a preacher like his father but AT UNIVERSITY KOMMA he found BOOKS ABOUT GANDHI, who was leading India to freedom and independence.


Was fehlt dir denn für den Rest? Vokabeln?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • eng übersetzung
    hey ich brauch ne übersetzung von diesem satz in englisch entschuldigung das ich die verbesserung erst so spät schike aber ..
  • Übersetzung von einer Kurzgeschichte
    Hallo, ich brauche die deutsche Übersetzung der Kurzgeschichte "A Visit of Charity" von Eudora Welty. Ich habe Stunden lang im ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: