Übersetzung

kann das vllt jmd noch ma kontrollieren?


The US legal system is different from that in Germany.
Das US Legalitätssystem ist anders als das in Deutschland.

In Us courts the judge is called "Your Honor".
In US Gerichten nennt man den Richter "Euer Ehren".

If the suspect cannot afford a lawyer, the lawyer is provided free of charge.
Wenn der Angeklagte sich keinen Anwalt leisten kann, dann wird ihm ein Anwalt ohne Bezahlung zur Verfügung gestellt.

Public presecutors are elected.
The defense is handled by public defenders.
?

At a murder trial there will be a jury (consisting of 12 people).
Bei einer Mordverhandlung ist eine Jury anwesend (bestehend aus 12 Leuten).

The jury has a lot of power.
Die Jury hat sehr viel Macht.

They can call in witnesses, for example.
Sie können zum Beispiel, in den Zeugenstand gerufen werden.?

Most of the evidence is given in court by the witnesses.
Die meisten Beweise vor Gericht sind von Zeugen.

They are cross-examined by the prosecution and the defense lawyers.
Während der Anklage werden sie von den Verteidigern in den Kreuzverhör vernommen.

In the end the jury has to find an unanimous verdict.
Am Ende muss die Jury ein einstimmiges Urteil fällen.

If they cannot agree the case has to be retried.
Wenn sie das Urteil nicht akzeptieren, muss der Fall erneut verhandelt werden.