Menu schließen

Hilfe bei Übersetzung benötigt

Frage: Hilfe bei Übersetzung benötigt
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo! Morgen muss ich für Musik ein Referat über das Musical "America" halten. Ich muss aber den Text übersetzen! Und der ist auf Englisch! Ich brauche eure Hilfe! Ich schreibe morgen nämlich noch eine Bioarbeit! Danke wäre echt nett von euch!

Hier ist der Text:

ANITA
Puerto Rico
My heart`s devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in!

GIRLS
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America

BERNARDO
For a small fee in America

ANITA
Buying on credit is so nice

BERNARDO
One look at us and they charge twice

ROSALIA
I`ll have my own washing machine

INDIO
What will you have though to keep clean?

ANITA
Skyscrapers bloom in America

ROSALIA
Cadillacs zoom in America

TERESITA
Industry boom in America

BOYS
Twelve in a room in America

ANITA
Lots of new housing with more space

BERNARDO
Lots of doors slaming in our face

ANITA
I`ll get a terrace apartment

BERNARDO
Better get rid of your accent

ANITA
Life can be bright in America

BOYS
If you can fight in America

GIRLS
Life is all right in America

BOYS
If you`re all white in America

GIRLS
Here you are free and you have pride

BOYS
Long as you stay on your own side

GIRLS
Free to be anything you choose

BOYS
Free to wait tables and shine shoes

BERNARDO
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America

ANITA
You forget I`m in America

BERNARDO
I think I`ll go back to San Juan

ANITA
I know what boat you can get on

BERNARDO
Everyone there will give big cheers

ANITA
Everyone there will have moved here


Danke schön! Willy
Frage von Willy_billy (ehem. Mitglied) | am 15.05.2008 - 17:20

 
Antwort von GAST | 15.05.2008 - 17:26
ja brabbit das ist doch immernoch auf englidch?!^^


und das musical heißt doch west side story und nicht america?!america ist nur ein lied in dem musical...


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Jessica1992 (ehem. Mitglied) | 15.05.2008 - 17:27
benutz doch einen internet übersetzer

http://de.babelfish.yahoo.com/translate_txt

 
Antwort von GAST | 15.05.2008 - 17:28
hier auf deutsch ^^

sorry xD

ANITA
Puerto Rico
Mein Herz `s Hingabe
Let it sink zurück in den Ozean
Immer die Hurrikane Treibmittel
Immer die wachsende Bevölkerung
Und das Geld wegen
Und das Sonnenlicht Streaming
Und die Einheimischen dampfenden
I like the Manhattan Island
Smoke on Ihrer Pfeife
Und dass in!

GIRLS
Ich möchte in Amerika
Okay von mir in Amerika
Alles kostenlos in Amerika

BERNARDO
Gegen eine kleine Gebühr in Amerika

ANITA
Kauf auf Kredit ist so schön

BERNARDO
Ein Blick auf uns, und sie zweimal kostenlos

Rosalia
I `ll habe meine eigene Waschmaschine

Indio
Was werden Sie haben aber sauber zu halten?

ANITA
Wolkenkratzer Bloom in Amerika

Rosalia
Cadillacs zoom in Amerika

TERESITA
Industrie-Boom in Amerika

BOYS
Zwölf in einem Zimmer in Amerika

ANITA
Viele neue Gehäuse mit mehr Platz

BERNARDO
Viele Türen in unserem Gesicht slaming

ANITA
I `ll erhalten eine Terrasse Wohnung

BERNARDO
Bessere loszuwerden Ihr Akzent

ANITA
Das Leben kann hell in Amerika

BOYS
Wenn Sie Kampf in Amerika

GIRLS
Life is all right in Amerika

BOYS
Wenn Sie `re alle in weißen Amerika

GIRLS
Hier steht es Ihnen frei, und Sie haben Stolz

BOYS
Solange Sie bleiben auf Ihrem eigenen Seite

GIRLS
Gratis zu werden alles, was Sie wählen

BOYS
Gratis zu warten, Tabellen und Glanz Schuhe

BERNARDO
Überall in Amerika Grime
Organisierte Kriminalität in Amerika
Schreckliche Zeit in Amerika

ANITA
Sie vergessen, I `m in Amerika

BERNARDO
Ich glaube, dass ich `ll go back to San Juan

ANITA
Ich weiß, was Boot können Sie auf

BERNARDO
Jeder wird es zu großen Jubel

ANITA
Jeder wird es haben sich hier


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Willy_billy (ehem. Mitglied) | 15.05.2008 - 17:40
Danke euch! Ich hatte nämlich sehr viele Arbeiten, darum bin ich leider nicht dazu gekommen! Aber danke schön!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: