Korrektur Übersetzung Fra-De

Hab den falschen französischen Text reingestellt!



1. Eines Abends nach der Schule trafen sich Tanja, Julia und Kadidja auf einen Drink. Tanja wollte die Geschichte von Gaëten kennen lernen, also begann Kadidja zu erzählen:
Gaëten ist ein sehr intelligentes Kind… Aber Zuhuse ist es nicht einfach für ihn... Seine Eltern trennten sich als er sechs Monate alt war. Seitdem hat ihn seine Mutter allein großgezogen. Sie hatte seit der Geburt von Gaëten aufgehört zu arbeiten und musste nach der Trennung wieder Vollzeit arbeiten und ihren Sohn in die Kinderkrippe bringen. Für den Kleinen sind die Tage lang und er vermisst seine Mutter, er spricht die ganze Zeit über sie… Wir haben viele Alleinerziehende in der Kinderkrippe…

2. Katja spricht weiter:
Auch ich war in dieser Situation. Ich ließ mich nach sechs Jahren Ehe scheiden und kümmerte mich zwei Jahre lang allein um meine Tochter. Und dann eines Tages habe ich Fabrice getroffen. Auch er hatte das Sorgerecht für seine beiden Söhne. Nach drei Jahren beschlossen wir zu heiraten. Anfangs war die gemischte Familie ein Scherz. Fabrice Söhne wollten mich nicht als Schwiegermutter akzeptieren und wir stritten uns oft. Besonders als Sofia, unsere Tochter, geboren wurde. Aber jetzt ist alles gut, die Jungs lieben ihrer Halbschwester!

1. Jetzt ist es an Julie, ihre Geschichte zu erzählen:
   

Meine Mutter heiratete schnell wieder. Ich hatte Glück, meine Stiefmutter war ganz nett. Als ich Jerome, mein Freund, traf wusste ich bereits xxxx
Nach der Scheidung meiner Eltern kam es nicht mehr auf eine Heirat an. Jerome stammt aus einer
traditionellen Familie, er konnte mich nicht verstehen. Am Ende haben wir ein Kompromiss gefunden: das letzte Jahr war das letzte Jahr. Komm schon Tanja du bist dran!

4. Tanja lacht: Weißt du, ich ich im Moment Single. Ich habe also nicht viel zu erzählen