Menu schließen

Übersetzung von Rapsong

Frage: Übersetzung von Rapsong
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
Ich versuche den refrain eines französischen rapsongs zu übersetzen.


Pré-refrain]
Tout c`qu`on veut c`est des mbongo
Niquer des mères à gogo
On vous rendra Château Rouge et Matongé quand vous rendrez les diamants du Congo
[Refrain]

Nous et eux c`est pas la même (wow)
Nous et eux c`est pas la même (gang)
Ouais mon gars c`est plus pareil (eh) Ouais mon gars c`est plus pareil (gang)
Nous et eux c`est pas la même (wow)
Nous et eux c`est pas la même
Crimi` le roi des sauvages, on tient le quatorze comme le Roi Soleil

Ich habe versucht, es mit Google Übersetzer zu übersetzen

[Pre-Chorus]Alles, was wir wollen, ist mbongo Um nackte Mütter in Hülle und Fülle Wir geben Ihnen Château Rouge und Matongé, wenn Sie die Kongo-Diamanten zurückgeben Alles, was wir wollen, ist mbongo Um nackte Mütter in Hülle und Fülle Wir geben Ihnen Château Rouge und Matongé, wenn Sie die Kongo-Diamanten zurückgeben [Chorus] Wir und sie, es ist nicht dasselbe (wow) Wir und sie ist nicht dasselbe (Bande) Ja mein Typ, es ist mehr das gleiche (eh) Ja mein Typ, es ist mehr wie (Bande) Wir und sie, es ist nicht dasselbe (wow) Wir und sie ist nicht dasselbe Crimi `der König der Wilden, hält man die vierzehn als Sonnenkönig

Aber zu ungenau
Frage von Rainer67g89 | am 23.08.2018 - 16:46


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 23.08.2018 - 18:10
Lass den Google-Übersetzer weg, das ist fürchterliches Deutsch...
Du erstellst eine Wörterliste, und dann versuchst du es selber.
So wohlklingend wie auf Französisch wird es sicher nicht, aber wenigstens verständlich.
Hat der Song auch einen Titel? Der gehört eigentlich in die Überschrift deines Threads.

Gute Französisch-Deutsche Wörterbücher findest du hier

https://de.pons.com/

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/

Originaltext:

https://genius.com/Kalash-criminel-roi-des-sauvages-lyrics
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Rainer67g89 | 24.08.2018 - 12:19
Mbongo= afrikanischer, camerunischer Urahn, Vofahre, Gogo=nackt,
Chateau rouge, matonge= beides Viertel in Paris und Brüssel, mit überwiegend afrikanischer Bevölkerung

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: