Menu schließen

übersetzung bitte korregieren

Frage: übersetzung bitte korregieren
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 42
0
La mere de Aicha vient d`une famille de commercant et elle a 6 freres et soeurs.
Elle habitait dans un quartier dans le Francaist vivaient aussi. A l`age de 10 ans elle etait enfermee par ses freres et avait une depression. Elle etait mariee a cause de contre le leur. Apres beaucoup de fausses couches elle enfin recevait avec 24 ans sa fille Aicha. Elle est une illettree parce que seulement les hommes de sa famille pouvaient aller a l`ecole. Leurs abandonnaient dans la famille sont menage et l`education des enfants avant tout des filles apres le stereotype de la femme. Elle doit se soumettre aux hommes. Madame Benaissa a un mauvais rapport avec sa belle-mere et elle estnon populaire dans l`algerien divise a la famille.
Le pere de Aicha, Monsieur Benaissa, a grandi dans une pauvre region. Il emigrait en 1962 en France pour travailler et envoyer l`argenta sa famille. Le peu de annees plus tard il venait en arriere en Algerie pour se marier. Il est casse en plus et en moins entre les mondes comme Aicha. Il est un Algerien traditionnel, parle francais et a par son sejours en France beaucoup d`amis francais. Il construosait une maison pour l`algerien francais divise de famille en Algerie. Monsieur Benaissa est au plus fort influence par sa mere. Il avait un lien etroit avec elle jusqu` a la puberte aichas. Apres il les elevait comme pere traditionnellement algerien.
Frage von engel24 | am 12.03.2017 - 15:04


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 12.03.2017 - 19:29
Le sujet du texte "Née en France" est l`histoire d` une fille qui est élevée selon la culture traditionnelle islamique. Il s`agit d` une fille de la deuxième génération en France. Elle est la plus âe des cinq enfants d`une fratrie. Elle a un frère, qui s`appelle Rachid et trois soeurs, qui s`appellent Malika, Djamila et Fatima.


Le texte commence avec une lettre d`Aïcha pour le proviseur du lycée où elle a fait ses études. Cette lettre est un appel à l`aide et elle explique sa situation désespérée.
Après la lettre elle raconte l`histoire de sa vie. Les problèmes commencent avec la puberté et ses règles. Ses relations avec ses parents s`aggravent, parce qu`elle va être une femme et elle n`a pas le même avis que ses parents. Chaque année en vacances elle et sa famille voyagent en Algérie pour rendre visite au reste de la famille.
Dans un premier temps elle tombe amoureuse d` Antonio âgé de 19 ans. Les parents d`Aïcha (?) n`aiment pas Antonio, parce qu` il n`a pas la même religion que la famille. À cause des tensions dans sa famille Aïcha rate son baccalauréat. Quand elle ne peut plus supporter de rester à la maison, elle et Antonio s`enfuient en Italie. Après un certain temps, Aïcha reprend de nouveau contact avec ses parents. Sous un prétexte fallacieux ses parents font venir Aïcha en Algérie. Là-bas elle est retenue par sa grand-mère et sa famille. En Algérie elle fait des tentatives pour entrer en contact avec Antonio. Ensuite sa mère et ses frères et sœurs retournent en France. Avec l`aide de ses cousines, Aïcha (?) apprend qu` Antonio la recherche. Quelques mois, plus tard, elle reçoit une lettre d`Antonio. Dans cette lettre il dit qu`il aime Aïcha et envisage un plan de fuite. En juillet, sa famille vient pour une visite en Algerie.À ce moment là le pere d`Aïcha décide de la ramener en France. En France elle n`a pas de contact avec Antonio et elle a des problèmes (sexuels (?)) à cause de ses expériences traumatiques. Plus tard elle s`enfuit avec Antonio et se marie avec lui en 1988. Elle n`a pas de contact avec ses parents pendant longtemps. En outre elle a besoin de l`aide d`un psychologue. Elle espère un meilleur rapport avec ses parents.


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 12.03.2017 - 15:59
La mère de Aïcha vient d`une famille de commerçant et elle a 6 frères et sœurs .
Elle a habité et vécu dans un quartier français (?). A l`age de 10 ans elle a été enfermé par ses frères et a fait une dépression. Elle a été marié de force (?)/ elle s`est mariée contre l`avis de sa famille (?). Après beaucoup de fausses couches sa fille Aïcha est enfin née lorsqu`elle avait 24 ans. La mère d`Aïcha (?) est illettrée parce que seuls les hommes de sa famille ont pu aller à l`école. Leurs abandonnaient dans la famille sont menage et l`education des enfants avant tout des filles apres le stereotype de la femme. Elle a du se soumettre aux hommes. Madame Benaissa a un mauvais rapport avec sa belle-mère et elle est non populaire dans l`algerien divise a la famille.
Le père de Aïcha, Monsieur Benaissa, a grandi dans une région pauvre. Il a émigré en France en 1962 pour travailler et pour envoyer de l`argent à sa famille. Quelques années plus tard il est revenu en Algérie pour se marier. Il est casse en plus et en moins entre les mondes comme Aicha. C` est un Algérien traditionnel, il parle français et a grâce à son séjour en France beaucoup d`amis français. Il construosait une maison pour l`algerien francais divise de famille en Algerie. Monsieur Benaissa est fortement influencé par sa mère. Il a été très proche d`elle jusqu` à la puberté d` cha. Après il l`a élevé de façon traditionnelle comme un père Algérien.


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 12.03.2017 - 16:04
Was waren die Deutsche Sätze?
1) Leurs abandonnaient dans la famille sont menage et l`education des enfants avant tout des filles apres le stereotype de la femme.
2)

e lle est non populaire dans l`algerien divise a la famille.

3)
Il est casse en plus et en moins entre les mondes comme Aicha.

4) Il construosait une maison pour l`algerien francais divise de famille en Algerie.


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 12.03.2017 - 17:04
1)Ihre Aufgaben in der Familie sin der Haushalt, die Erziehung der Kinder, vorallem der Mädchen nach dem traditionellen Rollenbild der Frau.
2)Sie ist im algerischen Teil der Familie unbeliebt.
3)Er ist wie Aicha zwischen den Kulturen hin und her gerissen.
4)Er baute für den französisch-algerischen Teil der Familie ein Haus in Algerien.


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 12.03.2017 - 17:25
Ich würde sagen etwas wie:
1) Leurs devoirs dans la famille sont la tenue de la maison, l`éducation des enfants et avant tout celle des filles qui endossent l`image traditionnelle du rôle de la femme.

2) Elle est mal vue par une partie de la famille algérienne.
3) Il est comme Aïcha écartelé entre deux cultures / Il est comme Aïcha déchiré entre deux cultures / Il est comme Aïcha tiraillé entre deux cultures.
4) Il a construit pour la partie franco-algérienne de la famille une maison en Algérie.


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 12.03.2017 - 17:31
Dankeschön


Autor
Beiträge 34504
1505
Antwort von matata | 12.03.2017 - 18:39
Zu diesem Thema gehört auch diese Frage:

Zitat:
Le sujet du texte "Nee en France" est l`histoire de une fille qui est eleves traditionelle islamique. Elle est une fille de la deuxieme generation a france et elle est la plus agee de cinq enfants. Elle a un frere, il s`appelle Rachid et elle a trois soeurs, elles s`appellent Malika, Djamila et Fatima.

Le texte commence avec une lettre d`Aicha pour le proviseur du lycee ou elle a fait ses etudes. Cette lettre estun appel a l`aide et elle explique sa situation desesperee.
Apres la lettre elle raconte l`histoire de sa vie. Les problemes commencent avec le puberte et ses regles. Ses relations avec ses parents s`aggrave, parceque elle va etre une femme et elle n`a pas du meme ans que ses parents. Chaque annes en vacances elle et sa famille voyagent a l`Algerie de visite le reste du famille.
La premier pas elle tombe amoureuse de Antonio avec 19 ans. Antonios parents n`aime pas Antonio, parce-que il n`a pas le meme religion comme la famille. Par le stress dans sa famille elle ratte son baccalaureat. Quand elle ne plus supporte a la maison, elle et Antonio s`enfuent en Itali. Apres certain temps, Aicha prend de nouveau contact aux ses parents. Sous un pretexte ses parents prennent Aicha en Algerien. La-bas elle est retennuee pas sa grand-mere et sa famille. En Algerien elle fait les tentatives pour entrer en contact avec Antonio. Ensuite sa mere et ses freres et soeurs vont en arriere en France. Par l`aide de ses cousines elle apprend qu` Antonio cherche Aicha. Quelques mois, plus tard, elle recoit une lettre d`Antonio. Dans cette lettre il dit qu`il aime Aicha et en voie un plau de fuite. En juillet, sa famille viennent pour une visit en Algerie.A ce temps le pere d`Aicha decide a elle emporte en France. En France elle n`a pas le contact avec Antonio et elle a des problemes de prendre pied a cause de ses experiences traumatique. Plus tard elle s`enfuit avec Antonio et se marie lui en 1988. Elle n`a pas le contact avec parents longtemps. En autre elle a beroin de l`aide d`un psychologue. Elle espere un meilleur rapport avec ses parents.


Bitte Fragen zum gleichen Thema nicht in lauter kleine Threads aufteilen, sondern alle unter einen gemeinsamen Titel mit Untertiteln stellen.


________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 12.03.2017 - 19:29
Le sujet du texte "Née en France" est l`histoire d` une fille qui est élevée selon la culture traditionnelle islamique. Il s`agit d` une fille de la deuxième génération en France. Elle est la plus âe des cinq enfants d`une fratrie. Elle a un frère, qui s`appelle Rachid et trois soeurs, qui s`appellent Malika, Djamila et Fatima.


Le texte commence avec une lettre d`Aïcha pour le proviseur du lycée où elle a fait ses études. Cette lettre est un appel à l`aide et elle explique sa situation désespérée.
Après la lettre elle raconte l`histoire de sa vie. Les problèmes commencent avec la puberté et ses règles. Ses relations avec ses parents s`aggravent, parce qu`elle va être une femme et elle n`a pas le même avis que ses parents. Chaque année en vacances elle et sa famille voyagent en Algérie pour rendre visite au reste de la famille.
Dans un premier temps elle tombe amoureuse d` Antonio âgé de 19 ans. Les parents d`Aïcha (?) n`aiment pas Antonio, parce qu` il n`a pas la même religion que la famille. À cause des tensions dans sa famille Aïcha rate son baccalauréat. Quand elle ne peut plus supporter de rester à la maison, elle et Antonio s`enfuient en Italie. Après un certain temps, Aïcha reprend de nouveau contact avec ses parents. Sous un prétexte fallacieux ses parents font venir Aïcha en Algérie. Là-bas elle est retenue par sa grand-mère et sa famille. En Algérie elle fait des tentatives pour entrer en contact avec Antonio. Ensuite sa mère et ses frères et sœurs retournent en France. Avec l`aide de ses cousines, Aïcha (?) apprend qu` Antonio la recherche. Quelques mois, plus tard, elle reçoit une lettre d`Antonio. Dans cette lettre il dit qu`il aime Aïcha et envisage un plan de fuite. En juillet, sa famille vient pour une visite en Algerie.À ce moment là le pere d`Aïcha décide de la ramener en France. En France elle n`a pas de contact avec Antonio et elle a des problèmes (sexuels (?)) à cause de ses expériences traumatiques. Plus tard elle s`enfuit avec Antonio et se marie avec lui en 1988. Elle n`a pas de contact avec ses parents pendant longtemps. En outre elle a besoin de l`aide d`un psychologue. Elle espère un meilleur rapport avec ses parents.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: