Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 42
0
Ich brauche ganz dringend jemand der mir den text auf fehler kontrollieren kann und dass bis spätestens morgen früh Bitte...
Quand j`encore vivais dans ma pays natal.
Si je devais me lever tôt. J`allais pêcher, je devait faire le feu, bouillent et travaille sur le champ. J`aidais les gens qui étaient trop faible ou vieux. J`aidais chacune qui avait besoin l`aide. J`étais heureux avec ma vie. Mais j`étais autre. Des personnes qui soutenir à moi pouvaient comprendre et respectaient moi. J`ai fait quelque peu que était illégal. Mais je pense était juste. Dans notre pays devenait une guerre. Je devais voir comme des soldats taraude l`habitants de notre village. Mon village savait ma décision. Ils savaient que ils veut tuer moi. Je voulais créer la paix mais pour le gouvernment c`est un délit parce que je suis une femme. Je va beaucoup difficilement et laisser tous. Pendant mon émigration je tentais de gagner l`argent pour le voyage au travers de la Méditerranée. Je devais faire de la marche loin et longtemps. On étais souvent très dangereux. J`avais souvent la peur. Mais je savais cela l`unique possibilitê était survivre.

Bitte
Frage von engel24 | am 22.02.2017 - 21:34


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 22.02.2017 - 21:49
Quand je vivais encore dans mon pays natal, si je devais me lever tôt, j`allais pêcher,
je devais faire du feu, faire bouillir l`eau et travailler au champ.
J`aidais les gens qui étaient trop faibles ou trop âgés (=trop vieux). J`aidais tous ceux qui avaient besoin d`aide. J`étais heureuse dans ma vie. Mais j`étais différente. Les personnes qui me soutenaient pouvaient me comprendre et me respecter. Ce que j`ai fait était quelque peu illégal. Mais je pense que c`était juste. Dans notre pays il y avait la guerre. Je voyais comme les soldats tourmentaient les habitants de notre village. Mon village connaissait ma décision. Ils savaient qu`ils voulaient me tuer . Je voulais créer la paix mais pour le gouvernement c`est un délit parce que je suis une femme. Je pouvais difficilement sortir et j`ai tout laissé . Pendant mon émigration je tentais de gagner de l`argent pour le voyage pour ma traversée de la Méditerranée. Je devais marcher loin et longtemps. C`était souvent très dangereux. J`avais souvent peur. Mais je savais que cela était l`unique possibilité pour survivre.


Autor
Beiträge 42
0
Antwort von engel24 | 22.02.2017 - 22:24
Dankeschön, es hat mir sehr geholfen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: