Menu schließen

Brief Übersetzung korrektur

Frage: Brief Übersetzung korrektur
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 10
0
Hallo, ich muss ein Brief von Deutsch in Französisch übersetzten.
Vielen Dank :) und sorry für mein schlechtes Französisch.
Das ist mein Brief :

Mein Deutscher Text: Hallo Franz,

Wie geht es dir? Du wolltest doch etwas über die Französische Essgewohnheiten wissen.
Ich hab paar Informationen. Die Franzosen lassen sich sehr viel Zeit beim Essen, bis zu 2 stunden. Somit sind wir Weltmeister im Essen. Es kommt auch drauf an wo sie ihre Mahlzeit essen. Viele bevorzugen es im Restaurant zu essen. Aber es ist sehr wichtig sich beim Essen Zeit zulassen und mit einander zu reden. Ich esse sehr gern mit der Familie, dort können wir uns beim Abendessen über den Alltag reden. Die meisten Themen sind Projekte , Sorgen im Alltag und der übliche Klatsch und Tratsch. Ich verpasse das Abendessen ungern. Bei meiner Freundin Anne sieht es ganz anders aus. Bei ihrem Abendessen ist der Fernseher an und alle sind ruhig. Das findet sie sehr traurig da es der einzige Moment ist wo ihre zusammen ist. Aber nicht alle Französen mögen es so zu essen, wie mein Freund Sylvian . er findet das ,dass gemeinsame Abendessen überflüssig ist.

Meine Übersetzung (Tut mir leid das es so schlecht ist ):
Salut Franz,
Comment vas-tu? Tu veux savoir plus sur les habitudes alimentaires de Français ? J´ai quelque Information. Les Français passent beaucoup de temps au repas, plus de deux heures. Ainsi, nous sommes champions du monde dans le repas. Ils attachent importance le repas et où ils mangent. Plusieurs donnent du temps pour manger dans le restaurant. J´ai un ami qui encore manger avec sa Famille. Je mange beaucoup volontiers avec la famille, là nous pouvons nous dire au dîner du quotidien. Nos sujets sont des projets, soucis dans le quotidien et le commérage usuel et bavardage. Je manque à contre-coeur le dîner. Chez mon amie Anne, il paraît tout à fait autre. A son dîner est le téléviseur à et tous sont calmes. L`unique moment trouve eux très tristement là cela c`est où la leur est ensemble. Mais pas tous les Français l`aiment tellement manger, comme mon ami Sylvian il trouve ce que le dîner commun est superflu.

Wäre super wenn ihr drüber schauen könnt und paar vorschläge geben könnt.
Frage von Maximilian127 | am 12.01.2017 - 20:08


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 12.01.2017 - 21:14
Salut Franz,
Comment vas-tu? Tu voulais en savoir plus sur les habitudes alimentaires des Français. J´ai quelques informations. Les Français passent beaucoup de temps à table,
plus de deux heures . Ainsi, nous sommes Ce sont les champions du monde de la nourriture. Ils attachent de l`importance au lieu où ils mangent leur repas. Beaucoup privilégient le restaurant pour manger. Mais C`est très important de s`autoriser du temps pour manger et de parler les uns avec les autres. Je mange très volontiers avec ma famille d`accueil (/ la famille), là pendant le dîner nous pouvons parler du quotidien. La plupart de nos sujets sont des projets, des soucis du quotidien et les potins habituels. Je manque à contre-coeur le dîner. Chez mon amie Anne, ça a l`air tout à fait autre chose . Pendant son dîner la télévision est allumée et tout le monde est tranquille. Elle trouve cela très triste car c`est le seul moment où ils sont tous ensemble. Mais tous les Français n`aiment pas manger comme mon ami Sylvian. Certains Français trouvent que le dîner en commun est superflu.


Autor
Beiträge 10
0
Antwort von Maximilian127 | 12.01.2017 - 21:15
Vielen Dank


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 12.01.2017 - 21:19
http://apprendre.tv5monde.com/fr/apprendre-francais/cultures-lhoraire-et-la-duree-des-repas
https://lettrespuc.wordpress.com/cuisine/les-repas-en-france/
http://www.europe1.fr/france/le-repas-a-la-francaise-perdure-1272213
http://school43.spb.ru/files/le_repas_en_france.pdf

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: