Menu schließen

Übersetzung: Hilfe gesucht

Frage: Übersetzung: Hilfe gesucht
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 32
2
Könnte mir vielleicht jemand Helfen beim Übersetzen (auf Französisch)? Wäre total nett brauche das bis morgen.


Ich habe Weihnachten mit meiner Familie bei uns zu Hause gefeiert. Meine Großeltern, meine Tante, mein Cousin, mein Bruder und natürlich meine Eltern waren da.
Wir haben uns zum Kaffetrinken um 15:00 Uhr getroffen.
Haben zusammen gegessen und uns über Neuigkeiten unterhalten.
Danach sind wir in die Kirche gegangen.
Als wir dann wieder zu Hause waren haben wir uns die Geschenke überreicht.
Alle haben sich sehr gefreut.Ich auch.
Um 19:00 Uhr haben wir dann zu Abend gegessen.
Anschließend haben wir einen tollen Abend verbracht und haben viel gelacht.

Wäre soooooo toll wenn mir jemand helfen könnte
Frage von Xxoxxo | am 07.01.2016 - 16:38


Autor
Beiträge 36850
1773
Antwort von matata | 07.01.2016 - 16:41
Du machst einen Entwurf auf Französisch, schreibst ihn ins nächste Antwortfeld, dann wir jemand deine Arbeit kontrollieren.

Wenn jemand von uns das übersetzt, lernst du gar nichts dabei...
Nimm aber bitte keine Übersetzungsmaschine, das gibt nur Bockmist mit vielen Fehlern.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 32
2
Antwort von Xxoxxo | 07.01.2016 - 16:48
Nicht erschrecken mein Französisch ist misserabel.

Je fêté Noël avec ma famille dans notre maison. Mes grands-parents, ma tante, mon cousin, mon frère et, bien sûr, mes parents étaient là. Nous avons pour le thé à 15h00
Dîner ensemble et de parler de nouvelles. Après cela, nous sommes allés à l`église. Quand nous sommes arrivés à la maison, nous avons remis les cadeaux.(hier weiß ich es nicht).
À 19:00 heures, nous avons ensuite eu le dîner. Puis nous avons passé une excellente soirée et beaucoup ri.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 07.01.2016 - 22:01
J`ai fêté Noël avec ma famille dans notre maison/ J`ai fêté Noël chez nous avec ma famille. Mes grands-parents, ma tante, mon cousin, mon frère et, bien sûr, mes parents étaient là. Nous nous sommes rencontrés pour le goûter, pour le thé à 15h00.
Nous avons mangé ensemble et nous avons discuté des dernières nouvelles. Après cela, nous sommes allés à l`église. Quand nous sommes revenus à la maison, nous avons remis les cadeaux/ nous nous sommes donnés les cadeaux de Noël.
Ensuite à 19 h, nous avons mangé le dîner. Puis nous avons passé une excellente soirée et beaucoup ri.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 07.01.2016 - 22:04
Dein Text war relativ gut, absolut nicht miserabel. Ich habe viel geschrieben, aber sie sind nur Verbesserung ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: