Menu schließen

Hilfe bei Übersetzung DEU-FRA

Frage: Hilfe bei Übersetzung DEU-FRA
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1243
13
Kann man das so sagen?

Ich habe einige Fotos von meiner Familie und andere von meinen Freunden.
Die meisten Fotos sind jedoch von meinem Patenkind Jean, welcher lebt in Afrika. Auf einigen ist er zu Besuch in Deutschland. Diese Fotos erinnern mich alle an dieschönen Momente im Leben. Aber ich frage mich, was jeder denkt, wenner sieht meine Galerie

Je dois quelques-uns photosde ma famille et d`autres de mes amis. La plupart des photos sont de mon filleul Jean, qui vit en Afrique. Sur certains,il est sur une visite en Allemagne. Ces photos me rappellent tous les beaux moments de la vie. Mais je voudrais bien savoir ce que chacun pense, quand il voit mon galerie.

Wichtig sind die unterstrichenen Wörter!
Frage von Waldfee1 | am 26.07.2015 - 08:39


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 27.07.2015 - 22:57
Ich habe einige Fotos von meiner Familie und andere von meinen Freunden.
J`ai quelques photos de ma famille et d`autres de mes amis.

Die meisten Fotos sind jedoch von meinem Patenkind Jean,
welcher lebt in Afrika.
Toutefois, la plupart des photos représentent mon filleuil Jean qui vit en Afrique.


 Auf einigen ist er zu Besuch in Deutschland.
Sur quelques unes, il est en visite en Allemagne.

Diese Fotos erinnern mich alle an dieschönen Momente im Leben.
Ces photos me rappellent toutes des bons moments de la vie.


Aber ich frage mich, was jeder denkt, wenner sieht meine Galerie
[s]Mais je me demande, ce que chacun pense, lorsqu`il voit ma galerie de photos[/s]

-> besser: Mais je voudrais bien savoir ce que pense les gens lorsqu`ils voient ma galerie de photos.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: