Menu schließen

Hilfe bei Übersetzung FRA-DEU

Frage: Hilfe bei Übersetzung FRA-DEU
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 1243
13
Wer kann helfen. Verstehe bei dem Text fast nur Bahnhof. Biiiiittte.


[Selon]Michaël Stora, psychologue-psychanalyste et cofondateur del’Observatoire des mondes numériques en sciences humaines (OMNSH) : « Pourl’enfant, exister en dehors du regard des parents est une victoire, il n’y a qu’à voir la fierté qu’il retire de la première fois qu’il ramène lepain. »

[...] Uneétude du Commissariat à la vie privée canadien s’interrogesur leur « attitudeà l’égard de la notion de vieprivée » .En grandissant sous le regard omniscient de « Big Mother andFather », auront-ils le réflexe de protéger leur intimité une fois adultes ? Verront-ils le caractère intrusif d’une telle surveillance ?

[…]La surveillance par GPS lance donc des débats sur l’éducation etle développement psychologique des enfants, mais également desquestions de droit.

[…] Le code civil rend en effet les parentsresponsables juridiquement des dommages causés par leur enfant. Maissi les parents ont un devoir de surveillance,
« mêmeun enfant mineur a droit au respect de sa vie privée » …Et à la protection de ses données.
Frage von Waldfee1 | am 02.05.2015 - 20:26


Autor
Beiträge 40263
2101
Antwort von matata | 02.05.2015 - 20:28
Mach einmal einen Versuch, liebe Fee aus dem Walde


Du weisst, dass du hier keine fertigen Lösungen bekommst ohne entsprechende Vorleistung deinerseits...


________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 02.05.2015 - 20:52
Jaja ich weiß. Also dann mal mein Versuch der Übersetzung:

[Nach] Michael Stora, dem Psychologen - Psychoanalytiker und dem Mitgründer der Organisation der numerischen Welt in den Humanwissenschaften (OMNSH): "Für das Kind ist es ein Sieg, außerhalb des Blickes der Eltern zu existieren, es gibt den Stolz zu sehen ....

Eine Studie des Polizeireviers im Privatleben ... Unter dem allwissenden Blick von "Big Mother and Father" aufwachsend, werden sie den Reflex haben, .... zu schützen? Werden sie den aufdringlichen Charakter einer solcher Aufsicht sehen?

Die Aufsicht von GPS wirft also Debatten über die Bildung und die psychologische Entwicklung der Kinder und auch Fragen des Rechtes auf.

Das bürgerliche Gesetzbuch macht die Eltern gerichtlich für die von ihrem Kind verursachte Schäden verantwortlich. Aber wenn die Eltern eine Aufsichtspflicht haben, hat das Kind auch Anrecht auf .... und Schutz seiner Daten.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: