Menu schließen

Idioms: ... time on your hands ?

Frage: Idioms: ... time on your hands ?
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Hi,


wollte fragen, ob man Folgendes so in Englisch sagen kann:

However, it does not leave you with much time on your hands.

Danke.
Frage von handykamera (ehem. Mitglied) | am 23.12.2011 - 17:00


Autor
Beiträge 40293
2104
Antwort von matata | 23.12.2011 - 17:29
Was
willst du damit ausdrücken? Was bedeutet das in Deutsch? Da geht es ja vermutlich um so vertrackte Idioms....
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Runau1 (ehem. Mitglied) | 23.12.2011 - 18:59
Es wird jedoch nicht verlassen, mit viel Zeit auf Ihren Händen.


willst du das so ausdrücken?

 
Antwort von GAST | 23.12.2011 - 20:16
übersetzt heisst der satz

wie auch immer, mit viel zeit in deinen händen wird es dich nicht verlassen

in vergangenheit heisst der satz:
however, it doesen t left you on your hands with much time

in präsens
however, it doesen t leave you on your hands with much time


Autor
Beiträge 40293
2104
Antwort von matata | 23.12.2011 - 20:17
Aber sicher nicht, zurück übersetzen und dann noch mit einer "Maschine" ist fürchterlich! So etwas von Nonsens!
Der User muss seine Intensionen hier posten, dann können wir versuchen, ihm zu helfen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von handykamera (ehem. Mitglied) | 24.12.2011 - 01:29
Folgende Intension: Ich will sagen, dass ich derzeit viel beschäftigt bin in der Schule und eben dass eine gute Schule ist, wie ich im Vorsatz schreiben, aber man nicht viel Zeit zur Verfügung hat.

Es handelt sich in der Tat um eine Idiomatik, die ich mal aufgeschnappt habe. "To have time on your hands" etwa "Zeit zur Verfügung haben". Wollte aber eben nochmal nachfragen, ob mein etwas veränderter Kontext mit dieser Idiomatik funktioniert.


Autor
Beiträge 40293
2104
Antwort von matata | 24.12.2011 - 03:17
Ich habe die Bestätigung gefunden im Internet, das kannst du sagen, ich würde allerdings das Verb to leave ersetzen durch to have.

too much time on my hands
To have too much time on your hands means that you have too much free time and not enough things to do.


If you have time on your hands, you have a lot of free time, usually more
  than you need or want.
  "Since he retired, Bill has too much time on his hands.  He should take up
  a hobby!"

http://idioms.thefreedictionary.com/

http://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/time-idioms

Achtung: Beim Kopieren und Einfügen langer Links entstehen überflüssige Lücken in der Adresszeile. Also nach dem Einfügen Adresszeile kontrollieren und Lücken löschen, sonst gibt es eine Fehlermeldung oder der Link geht nicht auf.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von handykamera (ehem. Mitglied) | 28.12.2011 - 16:54
Okay, das ist genau das, was ich wollte. Vielen Dank.

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Analysis
    Hallo, Ich habe folgendes Problem. Eine Aufgabe meiner Analyse ist "What is the relation between acting time and narrating ..
  • Bitte um Fehler lesen (Praxisbericht Spanische Schule)
    Now I am at the 2ed class of the College Regina Mundi. At this class there are 25 children. One of the children is handicapped (..
  • This Be The Verse
    This Be The Verse They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they ..
  • kurze Aufsatz
    Dear Ananda, it has been along time that we wrote us to eachother. The last time when you had written to me you were on holiday..
  • Englisch Übersetzung
    So .. hab mir was zusammen geschrieben, bin mir aber nicht sicher, ob alles richtig geschrieben wurde. Kann mal jemand schaun`, ..
  • korrektur essay englisch
    People who work often say that students have an easy time. Do you agree? I don`t think that students have an easier time than..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: