Sätze in Englisch übersetzen: Korrektur machen, bitte !

Zitat:
Er lässt immer die tür offen
He always leaves the door open
2. Wessen Mantel hast du da an? Ist das nicht meiner?
Whose coat are you wearing? It is mine,

isn`t it?
3. Ist das hier meine Tasche?Nein, die dort drüben ist deine.
Is this your bag here? No, yours is over there.
4. Können sie mir ihre Telefonnummer aufschreiben?
Can you give me your telefon number?

5. Der mann, den die Polizei gerade such, ist aus jenem Gefängnis ausgebrochen
He The man [---}(1)the police are looking for has broken out of
that prison
6. An wen schreibst du gerade?
[---] who are you writing to (2)now?
7. Er hat drei töchter, die alle bei der gleichen Firma arbeiten.
He has (got) (3)three daughters who all work at the same firm.

zu 1: der Relativsatz "who the police are looking for" hat ein eigenes Subjekt (police;) das Relativpronomen ist Objekt (wen o.was sucht die Polizei?.) Der Engländer lässt bei dieser Art der Relativsätze das Relativpronomen weg; es entsteht so ein "contact clause".
Neben Polizei im Dt. Einzahl, im Engl. Mehrzahl
zu 2: du schreibst hier in einer sehr konventionellen, fast altertümlichen und im heutigen Englischen nicht mehr gebräuchlichen Art und Weise: a) whom findet man nur noch in sehr förmlichen Texten; b)die Präposition ist Bestandteil des phrasal verbs "write to"; sie wird nicht mehr (wie im Dt) dem Relativpronomen vorangestellt, sondern bleibt im engen Verband direkt hinter dem Hauptverb.
zu 3: Engländer ziehen bei der Besitzangabe "have got" vor.

old-but-alert